Vertaling van "alarm geschlagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschlagene jacquardkarte
papier met geponste patronen

geschlagenes, unbehauenes Holz | Rundholz | Sagholz
rondhout | werkhout

gedrehtes Netzgarn | geschlagenes Netzgarn
gekableerd netgaren

Alarm
alarm

stiller Alarm
stil alarm

homogener Alarm
homogeen alarm

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
Een aantal maanden geleden hebben we de noodklok geluid over de Mexicaanse griep.

Daher hat das Parlament Alarm geschlagen.
Daarom luidt het Parlement de noodklok.

Gleich zu Beginn dieser Krise gehörten wir im Europäischen Parlament zu den Ersten, die Alarm geschlagen haben, aufgrund der negativen Auswirkungen, die die Krise auf Frauen haben könnte, sofern keine angemessenen Maßnahmen ergriffen werden.
Direct aan het begin van de crisis behoorden wij in het Europees Parlement tot de eersten om alarm te slaan over de schadelijke gevolgen die de crisis voor vrouwen konden hebben tenzij er deugdelijke maatregelen werden genomen.

Seit Jahren schon habe ich in Toulouse Alarm geschlagen, weil ich dort in nächster Nähe zu Airbus wohne, doch es hat nichts genützt.
Ik woon zelf in Toulouse, niet ver van Airbus, en luid al jaren de noodklok, helaas tevergeefs.

Darüber hinaus erfordern die Mobilität der europäischen Bürger sowie die Freizügigkeit der Personen in der EU, dass Wachsamkeit gegenüber grenzübergreifenden Gefährdungen herrscht und Alarm geschlagen wird, wenn Gefährdungen auftreten, sowie dass sie bekämpft werden.
De burgers willen dat de EU daadkrachtig optreedt. Bovendien vragen de mobiliteit van de Europese burgers en de vrijheid van verkeer van personen binnen de EU om waakzaamheid teneinde alert te kunnen reageren op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen, daar vroegtijdig voor te waarschuwen en ze te bestrijden.