Traduction de «akzeptierter grundsatz aber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allgemein akzeptierte Grundsätze und Praktiken | Santiago-Prinzipien
algemeen aanvaarde beginselen en praktijken | Beginselen van Santiago

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. hält an seinem Standpunkt fest, dass auf jeden Fall eine Politik der Ermittlung von Einsparungen, wo immer solche möglich sind, und die kontinuierliche Fortsetzung der organisatorischen Umgestaltung und Umschichtung von bestehenden Ressourcen ausschlaggebende Elemente seiner Haushaltspolitik sind, insbesondere in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise; ist deshalb der Auffassung, dass solche Einsparungen für den Haushaltsplan 2012 im weiteren Kontext von strukturellen Änderungen mit längerfristigen Auswirkungen vorgenommen werden sollten; die Kürzungen, die das Parlament akzeptiert hat, werden zu dem Druck führen, strukturelle Änderungen vorzunehmen, die keine Gefahr für die Qualität der legislativen Arbeit des Parlaments darstellen werden; Ziel ist es, sich auf den Kernbereich der Arbeit des Europäischen Parlaments zu konzentrieren; Einsparungen bei Dolmetschen und Übersetzung gefährden den Grundsatz der Vielsprachigkeit nicht, sind aber aufgrund von Innovation, Reorganisationen der Strukturen und neuen Arbeitsmethoden möglich;
73. blijft bij zijn standpunt dat het nastreven van zoveel mogelijk bezuinigingen en de verdere reorganisatie en herschikking van bestaande middelen hoe dan ook cruciale bestanddelen van zijn begrotingsbeleid vormen, met name in deze tijd van economische crisis; is daarom van mening dat bezuinigingen op de begroting 2012 moeten worden doorgevoerd in een breder kader van structurele wijzigingen met effecten op langere termijn; de bezuinigingen die het Parlement heeft aanvaard, zullen dwingen tot structurele veranderingen die de uitstekende wetgevingskwaliteit van het Parlement niet in gevaar brengen; het doel is zich te concentreren op de kerntaken van het Europees Parlement; besparingen bij vertolking en vertaling zetten het beginsel van meertaligheid niet op losse schroeven, maar zijn mogelijk dankzij innovatie, structurele reorganisatie en nieuwe werkmethoden;

In Bezug auf Umweltsteuern hat die Kommission eine beschränkte Ausnahme von diesem Grundsatz akzeptiert, wobei sie aber ein bestimmtes Ziel vor Augen hatte.
Wat de milieubelastingen betreft, accepteert de Commissie een beperkte uitzondering op dit uitgangspunt, mits er sprake is van een specifieke doelstelling.

Die Früherkennung ist inzwischen ein allgemein akzeptierter Grundsatz, aber natürlich muss sich an die Vorsorgeuntersuchung ein wirksames Behandlungsprogramm anschließen bzw. darin integriert sein. Das bedeutet nicht nur, dass angemessene Therapien zur Verfügung stehen müssen, sondern auch, dass Patienten mit positiven Befunden weiter begleitet werden.
Het belang van een vroegtijdige diagnose wordt inmiddels overal onderkend, maar waar het om gaat is dat de screeningfase ook moet worden gevolgd door of aangevuld met een effectieve behandelmethode, m.a.w. dat er niet alleen een adequate therapie voorhanden is, maar dat ook de mogelijkheid wordt geboden om degenen bij wie de test positief uitvalt, daarna te blijven volgen.

Die EU akzeptiert zwar vorbehaltlos den Grundsatz, dass die ärmsten Entwicklungsländer (die am wenigsten entwickelten Länder sowie kleine und schwache Volkswirtschaften, darunter alle afrikanischen Länder südlich der Sahara außer Südafrika) ihre geltenden Zolltarife nicht senken sollten, kann aber nicht akzeptieren, dass die wichtigsten Schwellenländer ihre Verantwortung gegenüber der übrigen Welt nicht wahrnehmen.
De EU staat volledig achter het beginsel dat de armste ontwikkelingslanden (Minst Ontwikkelde Landen en Kleine Kwetsbare Economieën, waaronder alle Afrikaanse landen bezuiden de Sahara behalve Zuid-Afrika) hun geldende douanetarieven niet hoeven te verlagen, maar zij kan niet accepteren dat grote opkomende economieën hun verantwoordelijkheid tegenover de rest van de wereld afwijzen.

13. akzeptiert den Grundsatz einer obligatorischen Modulation, fordert aber eine flexible Anwendung, die den unterschiedlichen Erzeugern, Sektoren und Gebieten gerecht wird;
13. aanvaardt het beginsel van verplichte differentiatie, maar wenst een flexibeler toepassing daarvan, die recht doet aan de verschillen tussen producenten, sectoren en gebieden;