Vertaling van "aktuellen systems besteht " (Duits → Nederlands) :

Eine weitere Schwachstelle des aktuellen Systems besteht darin, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht die Möglichkeit haben, die Meinung des CAT einzuholen, wenn sie mit der Frage konfrontiert werden, ob ein Produkt als ATMP einzustufen ist.
Een andere tekortkoming van het huidige systeem is het feit dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaten niet de mogelijkheid hebben om de mening van het CAT te vragen als ze geconfronteerd worden met de vraag of een bepaald product een ATMP is.

Die künftige Entwicklung der vielen EU-Agrarregionen könnte auf dem Spiel stehen, wenn durch die geplante Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik die gravierenden Ungleichgewichte im aktuellen System nicht behoben und die zahlreichen kleinen und mittleren Landwirtschafts- und Erzeugerbetriebe, aus denen der EU-Agrarsektor zum größten Teil besteht, nicht weiter unterstützt werden.
De ontwikkeling van tal van agrarische EU-regio's dreigt in gevaar te komen als bij de voorgestelde hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) verzuimd wordt om een einde te maken aan de ernstige onevenwichtigheden in het huidige systeem en om blijvende steun te verlenen aan de vele kleine en middelgrote boeren, die in de EU-landbouw de meerderheid vormen.

Meine Damen und Herren! Wenn wir Themen der Außenpolitik, wie das heutige Thema bezüglich des Irans debattieren, besteht - wie wir wissen - immer das Risiko, dass wir den Ereignissen, die stattgefunden haben, hinterherhinken. Dennoch besteht kein Zweifel darüber, dass das Europäische Parlament, wenn es dies will, eine wichtige Rolle dabei spielen kann, Europa und die Völkergemeinschaft zu drängen, die aktuellen Ereignisse ernst zu nehmen und alle Initiativen umzusetzen, um zu gewährleisten, dass der Schaffungsprozess eines demokratischen Systems im Iran tatsächlich stattfinden kann.
Niettemin bestaat er geen twijfel dat het Europees Parlement, als het wil, een belangrijke functie kan vervullen bij het aansporen van Europa en de internationale gemeenschap om datgene wat er gebeurt serieus te nemen en om alle noodzakelijke initiatieven te nemen om er zeker van te zijn dat het proces om in Iran een democratisch systeem in te voeren, werkelijk kan plaatsvinden.

Es besteht Einigkeit darin, dass für die Unternehmen in Europa ein System der Unternehmensbesteuerung geschaffen werden muss, das dem aktuellen und potenziellen Grad ihrer wirtschaftlichen Integration und dem Umfang ihrer grenzüberschreitenden Aktivitäten in Europa angepasst ist.
Het is duidelijk dat Europese bedrijven recht hebben op een systeem van vennootschapsbelasting dat aangepast is aan hun feitelijke of potentiële economische integratie op de schaal van hun grensoverschrijdende activiteiten in Europa.

11. begrüßt die aktuellen Entwicklungen in den USA, die in Richtung einer Reaktion auf die Herausforderung der Klimaänderung gehen; fordert beide Seiten auf, sich bei dem bevorstehenden Gipfeltreffen auf ein gemeinsames Vorgehen in Sachen Klimaänderung zu einigen, wobei das übergeordnete Ziel darin besteht, die Erderwärmung durch ausgewogene Beiträge zur Senkung der Treibhausgasemissionen, ein wirkungsvolles System in Bezug auf Kohlenstoffemissionen und die Förderung neuer Technologien zu begrenzen; fordert die USA auf, sich ebenso wie die EU das Ziel einer Senkung der Treibhausgasemissionen bis 2020 um 30 % zu setzen;
11. is ingenomen met de recente ontwikkelingen in de VS om de uitdaging van de klimaatverandering aan te pakken; roept beide partners op het op de komende top eens te worden over een gezamenlijke aanpak van de klimaatverandering met als hoofddoel de opwarming van de aarde te beperken door billijke bijdragen tot vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, een doeltreffend systeem voor de handel in CO2-uitstootrechten en het bevorderen van nieuwe technologieën; roept de VS op zichzelf dezelfde doelstelling als de EU op te leggen om de uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 met 30% te verminderen;