Traduction de «aktuellen kontext noch » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist auch heute noch unsere Haltung und wir stehen zu ihr. Der mit den aktuellen Entwicklungen in den Vereinigten Staaten verbundene veränderte Kontext veranlasst mich allerdings dazu, den Blick vorzugsweise nach vorn in die Zukunft zu richten.
Wij zijn hierover niet van gedachten veranderd en blijven hoe dan ook bij dit standpunt, maar naar aanleiding van de gewijzigde omstandigheden door de huidige ontwikkelingen in de VS denk ik dat wij ons in eerste instantie op de toekomst moeten richten.

Die Krise bietet einen weiteren Grund für eine stärkere Forcierung des Barcelona-Prozesses, insbesondere in Bereichen wie Demokratisierung, soziale Gerechtigkeit, Aufbau von Institutionen und Governance, die im aktuellen Kontext noch an Bedeutung gewonnen haben.
De crisis is een verdere reden om het belang van het proces van Barcelona te onderstrepen, vooral op gebieden als democratisering, sociale rechtvaardigheid, het opzetten van instellingen en goed bestuur, die in de huidige context van groot belang zijn.

5. ist der Auffassung, dass die erweiterte HICP-Initiative im aktuellen Kontext der Globalisierung der Wirtschaft immer noch unzureichend ist, räumt jedoch ein, dass die früheren Programme, die sich auf rein makroökonomische Strategien stützten, gescheitert sind, und möchte die Schuldenerleichterung mit der Verringerung der Armut (Bedingung, die auf den strategischen Dokumenten zur Armutslinderung beruht) durch Flexibilisierung der Förderkriterien verknüpfen;
5. is van mening dat het uitgebreide HIPC-initiatief weliswaar de mislukking erkent van de eerdere programma's die zijn gebaseerd op zuiver macro-economische strategieën en een koppeling wil leggen tussen schuldverlichting en armoedebestrijding (een voorwaarde die is gebaseerd op de strategische documenten inzake armoedebestrijding) met behulp van flexibelere selectiecriteria, maar dat dit initiatief nog steeds onvoldoende is in de huidige context van economische mondialisering;

4. ist der Auffassung, dass die erweiterte HICP-Initiative im aktuellen Kontext der Globalisierung der Wirtschaft immer noch unzureichend ist, räumt jedoch ein, dass die früheren Programme, die sich auf rein makroökonomische Strategien stützten, gescheitert sind, und möchte die Schuldenerleichterung mit der Verringerung der Armut (Bedingung, die auf den Strategischen Dokumenten zur Armutslinderung beruht) durch Flexibilisierung der Förderkriterien verknüpfen;
4. is van mening dat het uitgebreide HIPC-initiatief weliswaar de mislukking erkent van de eerdere programma's die zijn gebaseerd op zuiver macro-economische strategieën en een koppeling wil leggen tussen schuldverlichting en armoedebestrijding (een voorwaarde die is gebaseerd op de strategische documenten inzake armoedebestrijding) met behulp van flexibelere selectiecriteria, maar dat dit initiatief nog steeds onvoldoende is in de huidige context van economische mondialisering;