Traduction de «aktualität verliert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktualität
tijdigheid

Aktualität
actualiteit

die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer

die Marke verliert ihre Wirkung
het merk heeft geen rechtsgevolgen meer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(16) Das Lebensmittelinformationsrecht sollte hinreichend flexibel sein, damit es seine Aktualität nicht verliert, wenn die Verbraucher neue Informationen verlangen, und damit der Schutz des Binnenmarkts mit den unterschiedlichen Erwartungshaltungen der Verbraucher in den Mitgliedstaaten in Einklang gebracht werden kann.
(16) De voedselinformatie moet voldoende flexibiliteit bieden om te kunnen voldoen aan nieuwe informatie-eisen van de consumenten en om te kunnen zorgen voor een evenwicht tussen de bescherming van de interne markt en de verschillen in de perceptie van de consumenten in de lidstaten.

– (EL) Herr Präsident! Ich möchte Frau Carlshamre ebenfalls zu ihrem Bericht gratulieren, den sie mit Leidenschaft verfasst und mit dem sie dafür gesorgt hat, dass eines der Probleme der zivilisierten menschlichen Gesellschaft nicht an Aktualität verliert.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Carlshamre van harte gelukwensen met haar verslag, waar zij met hart en ziel aan gewerkt heeft en waarmee zij iets in de actualiteit houdt dat een echt probleem is voor de beschaafde samenleving.

Die Revision der Sätze, die sich seit 1992 nicht geändert haben, ist notwendig, um zu verhindern, dass das System seine Aktualität und seine Existenzberechtigung verliert.
De herziening van de tarieven, die niet gewijzigd zijn sinds 1992, is noodzakelijk om te voorkomen dat het systeem ontregeld raakt en zijn bestaansreden verliest.