Traduction de «aktualisierung wird vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die erste Herabsetzung wird vorgenommen
de eerste verlaging wordt tot stand gebracht

Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung
handeling in de particuliere sfeer

Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Aktualisierung wird anhand Daten vorgenommen, die Eurostat, die Mitgliedstaaten, der Europarat, das Kindernetzwerk ChildONEurope und der künftigen Europäischen Agentur für Grundrechte erheben werden.
De bijwerking gebeurt aan de hand van gegevens over kinderrechten van Eurostat, de lidstaten, de Raad van Europa, het ChildONEurope-netwerk en het toekomstige EU-Bureau voor de grondrechten.

Diese Aktualisierung wird vorgenommen, um neben dem Verkehrsbereich weitere Sektoren zu berücksichtigen, einschließlich Energie- und IKT-Projekte, und gleichzeitig nicht allein Verkehrsrisiken abzudecken, sondern sämtliche Risiken, die zu Finanzierungsengpässen während der Projektlaufzeit führen könnten.
Het is de bedoeling om ook andere sectoren dan vervoer in aanmerking te laten komen, waaronder energie en ICT-projecten, en tegelijkertijd niet alleen vervoersrisico's te dekken, maar alle risico's die kunnen leiden tot een tekort aan inkomsten tijdens de levenscyclus van een project.

„Für eine Änderung der Bedingungen für den Zugang zu in der Registrierung enthaltenen Informationen erhebt die Agentur eine in Anhang III Tabellen 3 und 4 festgelegte Gebühr pro Angabe, für die eine Aktualisierung vorgenommen wird.
"Voor wijziging van de toegang tot de bij de registratie verstrekte informatie brengt het Agentschap een vergoeding in rekening voor elk informatieonderdeel waarvoor een aanpassing wordt gedaan, zoals aangegeven in de tabellen 3 en 4 van bijlage III.

In der E-Mail, mit der eine solche Aktualisierung oder Änderung mitgeteilt wird, kann entweder die vorgenommene Aktualisierung oder Änderung beschrieben oder eine neue Fassung der Unterlage als Anlage beigefügt werden.
In de e-mail waarbij van die bijwerking of dat amendement kennisgeving wordt gedaan, mag de verrichte bijwerking of het verrichte amendement worden beschreven of mag een nieuwe versie van het document als bijlage worden verstrekt.

Für eine Änderung der Bedingungen für den Zugang zu in der Registrierung enthaltenen Informationen erhebt die Agentur eine in Anhang III Tabellen 3 und 4 festgelegte Gebühr pro Angabe, für die eine Aktualisierung vorgenommen wird.
Voor wijziging van de toegang tot de bij de registratie verstrekte informatie brengt het Agentschap een vergoeding in rekening voor elk informatieonderdeel waarvoor een aanpassing wordt gedaan, zoals aangegeven in de tabellen 3 en 4 van bijlage III.

Hingegen – auch das sage ich an den Kommissar gerichtet – würde eine Aktualisierung dieses Prozentsatzes entsprechend den wissenschaftlichen Berichten erlauben, sich unverzüglich an die Spitze jenes Änderungsprozesses zu stellen, der auf Empfehlung ihres eigenen wissenschaftlichen Ausschusses innerhalb der ICCAT vorgenommen und vermutlich von anderen regionalen Fischereiorganisationen übernommen werden wird.
Tegelijkertijd – dit zeg ik ook aan de commissaris – zou de aanpassing van dit percentage – ik herhaal - op grond van de gegevens en de wetenschappelijke verslagen, de Gemeenschap de gelegenheid geven om meteen voorop te lopen bij de herziening die, op aanbeveling van het Wetenschappelijk Comité van de EU zelf, zal plaatsvinden binnen de ICCAT, waarna andere RVO’s waarschijnlijk zullen volgen.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Aktualisierung der Mindestdeckungssummen, wie sie im Rahmen der diesbezüglichen gemeinschaftlichen Harmonisierung vorgenommen wird und die Deckungspflicht gemäß der Kraftfahrzeug-Versicherungs-Richtlinie betrifft.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit voorstel betreft het actualiseren van de minimumdekking van de verplichte verzekering, één en ander in het kader van de communautaire harmonisering op dit gebied (de richtlijn verzekering motorrijtuigen).

Wenn die Rating-Agentur vom Emittenten und nicht von den Zeichnern bezahlt wird, dann wirft dies Zweifel auf, ob bei der Aktualisierung von Ratings bonitätsmäßige Zurückstufungen mit der entsprechenden Strenge vorgenommen werden können.
Als het ratingbureau betaald wordt door een emittent, in plaats van door de inschrijvers op de obligaties, doet dit twijfels rijzen over het voorkomen van eventuele rigiditeit bij het naar beneden bijwerken van de ratings.

In der folgenden Analyse wird eine Aktualisierung für diejenigen Bereiche vorgenommen, für die neue wirtschaftliche und soziale Statistiken vorliegen.
De onderstaande analyse omvat een update van de gebieden waarover recente economische en sociale statistieken beschikbaar zijn.