Vertaling van "aktualisierten soliden " (Duits → Nederlands) :

Es ist wichtig, einen soliden und aktualisierten finanziellen Rahmen für die Agentur zu schaffen, die in der europäischen Gesundheitspolitik eine Schlüsselrolle spielt und in starkem Maße zur Vollendung des Binnenmarktes für den pharmazeutischen Sektor beiträgt.
Het is belangrijk dat het Bureau, dat een sleutelrol speelt in het Europese gezondheidsbeleid en krachtig bijdraagt aan de totstandbrenging van de interne markt voor de farmaceutische sector, kan beschikken over een solide en up-to-date financieel draagvlak.

Der Rat stellt fest, dass sich auch die Fortschreibung 2001 des luxemburgischen Stabilitätsprogramms vom Grundsatz einer soliden Verwaltung der öffentlichen Finanzen leiten lässt. Die Haushaltsstrategie des aktualisierten Programms stützt sich nach wie vor auf einen gesamtstaatlichen Finanzierungsüberschuss, einen ausgeglichenen Haushalt des Zentralstaats und eine gegenüber dem Gesamthaushalt langsamere Zunahme der ordentlichen Ausgaben.
De Raad stelt vast dat een gezond beheer van de overheidsfinanciën het leidende beginsel van het geactualiseerde programma 2001 blijft. De begrotingsstrategie van het programma is gebaseerd op behoud van een netto financieringsoverschot in de begroting van de totale overheid, een evenwichtige begroting van de centrale overheid en een kleinere stijging van de lopende uitgaven dan van de totale begroting.

Der Rat stellt fest, dass die laufenden Ausgaben des Zentralstaats im Jahr 2001 weiter rasch angestiegen sind und 2002 voraussichtlich sogar um 10,5 % und damit rascher als die Ausgaben des Gesamthaushalts zunehmen werden. Auch wenn sich die öffentlichen Finanzen in Luxemburg in einem äußerst soliden Zustand befinden, könnte die in dem aktualisierten Programm anerkannte Starrheit der laufenden Ausgaben zu einem Risikofaktor werden, falls das Wachstum auf mittlere Sicht erheblich nachlassen sollte.
De Raad merkt op dat de lopende uitgaven van de centrale overheid in 2001 snel zijn blijven toenemen en dat voor 2002 een versnelling tot 10,5% wordt verwacht, hetgeen meer is dan de toename van de totale begrotingsuitgaven. Hoewel de situatie van de overheidsfinanciën van Luxemburg buitengewoon gezond is, zou de rigiditeit van de lopende uitgaven, die in het geactualiseerde programma zelf wordt erkend, een risicofactor kunnen worden mocht de groei op middellange termijn sterk vertragen.

Die meisten Delegationen betonten, wie wichtig es sei, mit aktualisierten und soliden wissenschaftlichen Daten zu arbeiten, bevor Maßnahmen ergriffen würden.
De meeste delegaties benadrukten dat een bestudering van geactualiseerde en betrouwbare wetenschappelijke gegevens nodig is alvorens er maatregelen kunnen worden genomen.