Vertaling van "aktivitäten in verschiedenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betreuer von Outdoor-Aktivitäten | Betreuerin Outdoor-Aktivitäten | Betreuer für Outdoor-Aktivitäten/Betreuerin für Outdoor-Aktivitäten | Hilfstrainerin für Outdoor-Aktivitäten
assistent-animatrice outdooractiviteiten | recreatief medewerkster | assistent-animator outdooractiviteiten | recreatiemedewerkster

Instruktor für Outdoor-Aktivitäten | Trainerin für Outdoor-Aktivitäten | Instruktor für Outdoor-Aktivitäten/Instruktorin für Outdoor-Aktivitäten | Trainer für Outdoor-Aktivitäten
buitensportinstructeur | buitensportinstructrice | outdoorinstructeur | outdoorinstructrice

Koordinator von Outdoor-Aktivitäten | Koordinator von Outdoor-Aktivitäten/Koordinatorin von Outdoor-Aktivitäten | Koordinatorin von Outdoor-Aktivitäten
coördinatrice buitenactiviteiten | coördinatrice vrijetijdsactiviteiten | outdoorcoördinator | outdoorcoördinatrice

Gesetzbuch der verschiedenen Gebühren und Steuern
Wetboek diverse rechten en taksen

Cross-infection | gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

Außerschulische Aktivitäten (élément)
Activiteit buiten schoolverband (élément) | Buitenschoolse activiteit (élément) | Parascolaire activiteit (élément)

Ausschuss für die Überwachung und Auswertung statistischer Daten im Zusammenhang mit den medizinischen Aktivitäten in Krankenhäusern
Commissie voor toezicht op en evaluatie van statistische gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen

Aktivitäten zur beruflichen Integration (élément)
activiteit tot inschakeling in het arbeidsproces (élément)

Dienst für Hilfe bei den Aktivitäten des täglichen Lebens
dienst voor hulp aan de activiteiten van het dagelijkse leven

Militärische Aktivitäten
militaire activiteiten | militaire werkzaamheden/activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem sollten Maßnahmen ergriffen werden, damit Aktivitäten, die verschiedenen Verwaltungsmodi unterliegen, nicht doppelt durchgeführt oder finanziert werden, weil sich einige der ESF-Aktivitäten, die gemeinsam verwaltet werden, zum Teil mit den Aktivitäten des direkt verwalteten Programms für sozialen Wandel und soziale Innovation überschneiden.
Bovendien moeten, aangezien een aantal onder gedeeld beheer met het ESF uitgevoerde activiteiten deels overlappen met die van het programma voor sociale verandering en innovatie, dat onder rechtstreeks beheer wordt uitgevoerd, maatregelen worden getroffen om overlappingen en dubbele financiering van activiteiten die op verschillende wijzen worden beheerd, te voorkomen.

Zu Anfang meiner Tätigkeit am Wirtschaftsinstitut Zagreb verfasste ich einen Artikel über quasi-fiskalische Aktivitäten in verschiedenen Zentralbanken.
In mijn eerste jaren als medewerker van het Instituut voor economie in Zagreb heb ik een stuk geschreven over parafiscale operaties in een aantal centrale banken.

41. nimmt mit Genugtuung die gutnachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Montenegro und Kroatien zur Kenntnis; begrüßt die Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den montenegrinischen und kroatischen Strafverfolgungsbehörden, die einen Rahmen für gemeinsame Aktivitäten in verschiedenen Bereichen der Polizeitätigkeit – Kriminalprävention, Grenzkontrollen und Bekämpfung komplexer Formen der organisierten Kriminalität auf regionaler und internationaler Ebene – bietet; begrüßt die Einsetzung einer gemeinsamen Kommission zwischen Montenegro und Kroatien und stellt mit Genugtuung fest, dass beide Seiten zugestimmt haben, sich im Zusammenhang mit der immer noch ungelösten Frage des Hoheitsanspruchs auf die Halbinsel Prevlaka an das Urteil des Internationalen Gerichtshofes zu halten;
41. verheugt zich over de goede nabuurschapsbetrekkingen tussen Montenegro en Kroatië; is verheugd over de overeenkomst inzake samenwerking tussen de Montenegrijnse en Kroatische wethandhavingsorganisaties, die een kader vormt voor gemeenschappelijke activiteiten op verschillende gebieden van het politiewerk, zoals criminaliteitspreventie, grensbewaking en de bestrijding van complexe vormen van regionale en internationale georganiseerde misdaad; is ingenomen met de oprichting van een gemeenschappelijke commissie door Montenegro en Kroatië en stelt met voldoening vast dat beide partijen hebben toegezegd zich te voegen naar het oordeel van het Internationaal Gerechtshof voor wat betreft de nog altijd onopgeloste kwestie van de eigendom van het grondgebied van het schiereiland Prevlaka;

Die verschiedenen Aktivitäten haben deutlich gemacht, dass ein nachhaltiger Verkehr eine Option für jeden ist.
“Al deze activiteiten tonen aan dat duurzaam vervoer voor iedereen haalbaar is.

Es ist für die praktische Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum wesentlich, die Verantwortungen der verschiedenen Verwaltungsbehörden in dem System einer vielschichtigen Regierung neu zu verteilen, damit sich die Aktivitäten der verschiedenen Einrichtungen und Organisationen nicht überschneiden.
Het is voor de praktische tenuitvoerlegging van de strategie voor de Baltische zee een conditio sine qua non dat de bevoegdheden van de verschillende overheidsinstanties in het kader van het gelaagde bestuur herzien worden om ervoor te zorgen dat de verschillende instanties en organisaties geen dubbel werk gaan zitten doen.

Ich glaube, ein wichtiger Punkt, für den sich die Kommission weiterhin sehr stark einsetzen wird, ist der Ruf nach Konsolidierung von Aktivitäten in verschiedenen Bereichen, der auch in diesem Bericht zu hören ist, denn wir haben wirklich viele Aktivitäten zur Umsetzung des Energie- und Klimawandelpakets, zu Technologien, externen Beziehungen und zum Binnenmarkt entwickelt.
Ik denk dat er één punt is waarvoor de Commissie zich in hoge mate verder in zal zetten en dat is de roep in dit verslag om de consolidatie van de activiteiten binnen de verschillende gebieden, want we hebben echt veel activiteiten ontwikkeld met betrekking tot het uitvoeringspakket inzake energie en klimaatverandering, de technologie, externe betrekkingen, de interne markt.

Sie wird sowohl eine Analyse der politischen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Situation des jeweiligen Landes umfassen als auch eine Beschreibung und Analyse der Armut, der Prioritäten des Partnerlandes, der Erkenntnisse aus der bisherigen Zusammenarbeit, der Komplementarität der Aktivitäten der verschiedenen Geber sowie die Aufstellung der Harmonisierungsagenda.
Hierin wordt een analyse van de politieke, economische, sociale en ecologische situatie van het land opgenomen, alsmede een beschrijving en een analyse van de armoede, de prioriteiten van het partnerland, de ervaringen uit de samenwerking in het verleden en van de complementariteit tussen de activiteiten van de verschillende donoren; tevens wordt de harmonisatie-agenda opgesteld.

Die Kommission beabsichtigt, 2003 in Zusammenarbeit mit der Behindertengemeinschaft in den einzelnen Ländern eine Reihe von verschiedenen Aktivitäten durchzuführen.
De Commissie is voornemens in samenwerking met de gehandicapte bevolking in ieder land gedurende het jaar 2003 een aantal verschillende activiteiten te organiseren.

Der Rat hat die Finanzierungsquoten für die verschiedenen in Anhang IV des Programms enthaltenen Aktivitäten geprüft und ist übereingekommen, daß dieser Anhang auf der Grundlage des endgültigen Inhalts der verschiedenen Themen und Aktivitäten überarbeitet werden soll.
De Raad besprak de financieringspercentages van de verschillende activiteiten in bijlage IV van het programma en was het erover eens dat aan deze bijlage de laatste hand moet worden gelegd in het licht van de definitieve inhoud van de verschillende thema's en activiteiten.

Zu diesem Zweck hat sie einen Lenkungsausschuß eingesetzt, zu dessen Aufgaben die fortlaufende Prüfung der Informations- und Kommunikationstätigkeiten gehört. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, daß die verschiedenen PR-Aktivitäten koordiniert und die geplanten Maßnahmen am Bedarf der Zielgruppe ausgerichtet werden. Der Lenkungsausschuß untersteht der Generaldirektion X (Audiovisuelle Medien, Information, Kommunikation, Kultur).
Een stuurgroep onder verantwoordelijkheid van DG X ("Audiovisuele sector, Voorlichting, Communicatie en Cultuur") wordt ermee belast permanent elke activiteit op voorlichtings- en communicatiegebied onder de loep te nemen ten einde ervoor te zorgen dat een echte coördinatie plaatsvindt en dat de behoeften van het publiek en de voorgestelde acties op elkaar zijn afgestemd.