Vertaling van "aktivitäten dieser bank " (Duits → Nederlands) :

Dies sind vermutlich die wichtigsten Signale, die das Parlament aussenden kann und bei dieser Gelegenheit sollte, stehen doch eine Unterstützung der Aktivitäten der Bank und Bewertungen der Qualität ihrer Aktivitäten an dieser Stelle nicht in Frage.
Dat zijn wellicht de belangrijkste boodschappen die het Parlement in dit geval kan en moet uitdragen, aangezien de steun voor de activiteiten van de bank en de beoordeling van de kwaliteit van haar werkzaamheden ook deze keer niet ter discussie staan.

Das haben wir als Europäisches Parlament schon in der Gründungsphase versucht, und ich muss sagen, es gab nicht nur erfolgreiche Zeiten, sondern es gab auch sehr schwierige Zeiten für die Aktivitäten dieser Bank.
Al in de oprichtingsfase heeft het Europees Parlement getracht dit te bewerkstelligen. Wat de activiteiten van de EBWO betreft, moet ik zeggen dat zij niet alleen succesvolle perioden, maar ook buitengewoon moeilijke perioden heeft gekend.

Ich glaube, es muss grundsätzlich darüber nachgedacht werden, ob es nicht sinnvoll und richtig wäre, eine institutionelle Abtrennung der Entwicklungsfinanzierung bei dieser Bank vorzunehmen, eine Abtrennung von ihren europäischen Aktivitäten.
Hoewel wij dit toejuichen, is het een tegenstrijdigheid die eigenlijk door een fundamentele hervorming van de bank zou moeten worden opgelost. Ik denk dat we er principieel over moeten nadenken of het niet zinvol en juist zou zijn om de activiteiten van de bank op het gebied van ontwikkelingsfinanciering institutioneel te scheiden van haar Europese activiteiten.

Ich habe die Hinweise zur Kenntnis genommen. Ich möchte Ihnen sagen, dass dies wahrscheinlich eine der Aktivitäten ist, welche die Bank wahrnehmen kann: mehr atomare Sicherheit, mehr Auswirkungen zugunsten der Bevölkerung, mehr Transparenz zu erreichen sowie Korruptionsbekämpfung im Rahmen dieser Projekte zu leisten.
Ik wil hierbij evenwel aantekenen dat dit een van de activiteiten is die de bank in het kader van projecten kan verrichten: zorgen voor meer nucleaire veiligheid, meer impact op de bevolking, meer transparantie en bestrijding van corruptie.

In dieser Entwicklungsphase der Bank beziehen sich die Aspekte, die eingehender untersucht werden sollten, auf die Information und die Transparenz, die Rechnungsprüfung und die Aufsicht, die Rechenschaftslegung, Umweltfragen, die auf Drittländer ausgerichteten Aktivitäten, die Aufteilung der Ressourcen auf verschiedene Bereiche der Gesellschaft und des Wirtschaftslebens sowie den Umfang der Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) durch die Bank.
In dit stadium van de ontwikkeling van de Bank hebben de aandachtsgebieden die grondiger moeten worden onderzocht betrekking op informatie en transparantie, controle en toezicht, informatieplicht, milieukwesties, de activiteiten gericht op derde landen, de verdeling van middelen aan diverse delen van de maatschappij en het bedrijfsleven, en de mate waarin de Bank kleine en middelgrote bedrijven (KMO's) ondersteunt.

Im Einzelnen: in den Ländern Mittel und Osteuropas sind die Aktivitäten der EIB Teil der Strategie der Vorbereitung auf den EU-Beitritt und zur Förderung der Integrationsprozesse; im Mittelmeerraum stehen die EIB-Darlehen im Zeichen der Partnerschaft zwischen der EU und den Ländern dieser Region; in Lateinamerika und Asien geht es um die weitere Finanzierung von Projekten gemeinsamen Interesses; in der Republik Südafrika dienen die EIB-Darlehen zur Förderung des Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramms des Landes; und in den AKP-Staaten entwickelt sich die Aktivität der Bank im Kontext der in den Abkommen von Lomé verankerten besonderen Beziehungen dieser Gebiete zur EU.
De activiteit van de EIB in de landen van Midden- en Oost-Europa past in het kader van de pretoetredingsstrategie en beoogt het integratieproces te vergemakkelijken; in de landen aan de Middellandse Zee verstrekt de Bank leningen in het kader van het Euromediterrane partnerschap; in Latijns-Amerika en Azië blijft de Bank projecten van wederzijds belang financieren; in de Republiek Zuid-Afrika zijn de leningen bestemd voor de ondersteuning van het wederopbouw- en ontwikkelingsprogramma van het land; in de ACS-landen ten slotte vindt de activiteit van de Bank plaats in het kader van de Overeenkomst van Lomé en de bevoorrechte betrekkingen met de Gemeenschap.