Traduction de «aktiven teilnahme aller » (Allemand → Néerlandais) :

Einen hohen Stand an Wissen, Fertigkeiten und Qualifikationen zu erwerben und diesen kontinuierlich auszubauen und zu aktualisieren, ist eine Grundvoraussetzung für die persönliche Entwicklung aller Bürger und für ihre Teilnahme an sämtlichen Aspekten der Gesellschaft - vom aktiven Bürgersinn bis hin zur erfolgreichen Integration in den Arbeitsmarkt.
Het verwerven en permanent actualiseren en verbeteren van een hoog niveau van kennis, vaardigheden en competenties is een voorwaarde voor de persoonlijke ontwikkeling van alle burgers en voor hun participatie in alle aspecten van de samenleving, van actief burgerschap tot hun succesvolle integratie op de arbeidsmarkt.

6. fordert die Union und die Mitgliedstaaten auf, die Beteiligung aller Bürger am demokratischen Prozess, einschließlich der Teilnahme an öffentlichen Versammlungen und der Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts, zu erleichtern; fordert die Mitgliedstaaten auf, nach Möglichkeiten zu suchen, wie die Vertretung und Teilhabe von Frauen mit Behinderungen an der Beschlussfassung verbessert werden kann;
6. verzoekt de Unie en de lidstaten om de deelname van alle burgers aan het democratische proces te vereenvoudigen, met inbegrip van deelname aan openbare bijeenkomsten en de uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht; roept de lidstaten op om manieren te identificeren waarop de vertegenwoordiging en deelname van vrouwen met een handicap bij besluitvorming kan worden verhoogd;

Förderung der in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Grundrechte, wie sie und Aufklärung aller Menschen über ihre Rechte, einschließlich der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden Rechte, um die Unionsbürger zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Union zu bewegen;
de grondrechten bevorderen welke zijn erkend in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en alle burgers informeren over hun rechten, met inbegrip van de uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten, om de burgers van de Unie aan te moedigen actief deel te nemen aan het democratische leven van de Unie;

Förderung der Grundrechte, wie sie in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union verankert sind [.], und Aufklärung aller Menschen über ihre Rechte, einschließlich der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden Rechte, um die Unionsbürger zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Europäischen Union zu bewegen;
de grondrechten bevorderen welke zijn erkend in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie [.], en alle burgers informeren over hun rechten, met inbegrip van de uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten, om de burgers van de Unie aan te moedigen actief deel te nemen aan het democratische leven van de Unie;

(a) Förderung der Grundrechte, wie sie in Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union verankert sind [.], und Aufklärung aller Menschen über ihre Rechte, einschließlich der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden Rechte, um die Unionsbürger zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Europäischen Union zu bewegen;
(a) de grondrechten bevorderen welke zijn erkend in artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie [.], en alle burgers informeren over hun rechten, met inbegrip van de uit het burgerschap van de Unie voortvloeiende rechten, om de burgers van de Unie aan te moedigen actief deel te nemen aan het democratische leven van de Unie;

(a) Förderung der Charta der Grundrechte und Aufklärung aller Bürger über ihre Rechte einschließlich der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden Rechte, um die Unionsbürger zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Europäischen Union zu bewegen;
(a) bevordering van het Handvest van de grondrechten en alle burgers informeren over hun rechten, met inbegrip van de uit het burgerschap van de EU voortvloeiende rechten, om burgers van de Europese Unie aan te moedigen actief deel te nemen aan het democratische leven van de Unie;

(a) Aufklärung aller EU-Bürger über ihre Rechte und Ermutigung zur Wahrnehmung dieser Rechte, insbesondere der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden, um die Unionsbürger im Rahmen der Grundrechtecharta zur aktiven Teilnahme am demokratischen Leben in der Europäischen Union zu bewegen;
(a) alle burgers van de Europese Unie informeren over hun rechten en de uitoefening hiervan stimuleren, met name wat betreft de uit het burgerschap van de EU voortvloeiende rechten, om burgers van de Europese Unie aan te moedigen actief deel te nemen aan het democratische leven van de Unie in het kader van het Handvest van de grondrechten;

Er begrüßte die für den 13./14. Dezember 2001 in Bischkek geplante OSZE-Konferenz und rief zu einer aktiven Teilnahme aller Länder der Region an dieser Konferenz auf.
Hij verwelkomde de OVSE-conferentie die op 13-14 december 2001 in Bishkek zal plaatsvinden, en riep alle landen in de regio op om actief aan de conferentie deel te nemen.