Traduction de «aktive unterstützung seitens » (Allemand → Néerlandais) :

Die Organisation sollte anerkennen, dass Engagement, Verständnis und aktive Unterstützung seitens der Leitung eine Voraussetzung für den Erfolg dieser Prozesse ist.
De organisatie dient in te zien dat betrokkenheid, ontvankelijkheid en een actieve ondersteuning door de leiding van de organisatie voorwaarden zijn voor het welslagen van bovengenoemde processen.

Die Kommission ist sich bewusst, dass CSR ohne die aktive Unterstützung und konstruktive Kritik seitens der externen Stakeholder keinen Erfolg haben kann.
De commissie erkent dat zonder de actieve steun en constructieve kritiek van stakeholders van buiten het bedrijfsleven MVO zich niet zal kunnen ontwikkelen.

– (HU) Frau Präsidentin, verehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Der ungarische Ratsvorsitz misst der Frage der Integration der Roma große Bedeutung bei und ist für die aktive Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments dankbar.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, het Hongaarse voorzitterschap hecht grote betekenis aan de kwestie van integratie van de Roma, en is het Europees Parlement dankbaar voor de actieve steun die het terzake heeft verleend.

12. Die aktive Zusammenarbeit und Unterstützung seitens der Behörden auf der relevanten Ebene bei der Vorbereitung und Bewältigung während der Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen trägt erheblich zur wirtschaftlichen Umstellung und zum Verbleib der Arbeitnehmer bei.
12. De actieve medewerking en bijstand van overheidsinstanties op het relevante niveau bij de voorbereiding en het beheer tijdens de tenuitvoerlegging van herstructureringsoperaties dragen aanzienlijk bij tot de economische omschakeling en het behoud van werknemers.

Die Organisation sollte anerkennen, dass Engagement, Reaktionsfähigkeit und aktive Unterstützung seitens der Organisationsleitung Vorbedingung für den Erfolg dieser Prozesse sind.
De organisatie dient te beseffen dat engagement, een luisterend oor en actieve steun van de kant van de directie een eerste vereiste is om deze processen tot een succes te maken.

Er unterstreicht, wie wichtig eine aktive Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, ist.
De Raad benadrukt het belang van actieve ondersteuning door de internationale gemeenschap, in het bijzonder de Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties.

J. in der Erwägung, dass das Bewusstsein und die aktive Unterstützung seitens der EU-Bürger eine Voraussetzung für den Erfolg im Zeitalter der Globalisierung sowie die Akzeptanz und Integration von Migranten ist,
J. overwegende dat voor het boeken van succes in deze tijd van globalisering en voor de aanvaarding en integratie van migranten het bewustzijn en de actieve steun van EU-burgers vereist is,

Die Koordinierung mit der internatio­nalen Seeschifffahrt wurde aktiv fortgeführt, unter anderem auch durch die Unterstützung seitens des "Maritime Security Centre (Horn of Africa)" der Operation Atalanta.
Er wordt actief gestreefd naar coördinatie met de zeevaartgemeenschap, onder meer dankzij de steun die wordt verleend door het tot Atalanta behorende centrum voor maritieme beveiliging in de Hoorn van Afrika.

Dabei gilt es, die Unternehmen als die wichtigsten CSR-Akteure anzuerkennen. Gleichzeitig misst die Kommission dem Dialog mit allen Stakeholdern nach wie vor allergrößte Bedeutung bei und ist sich bewusst, dass CSR ohne die aktive Unterstützung und konstruktive Kritik seitens der nicht aus dem Unternehmensbereich stammenden Stakeholder keinen Erfolg haben kann.
Tegelijkertijd blijft de Commissie het grootste belang hechten aan de dialoog met alle stakeholders, en erkent zij dat zonder de actieve ondersteuning en de constructieve kritiek van stakeholders van buiten het bedrijfsleven MVO niet tot ontwikkeling zal kunnen komen.

Eine aktive Unterstützung und ein aktiver Beitrag von Seiten der Sozialpartner bilden eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass sich derartige Maßnahmen so positiv wie möglich auswirken.
De actieve ondersteuning en bijdrage van de sociale partners is van essentieel belang om de impact van dergelijke maatregelen te optimaliseren.