Vertaling van "aktiva sernam fortsetzen könnte " (Duits → Nederlands) :

Sollte Sernam jedoch seine Aktiva im Ganzen verkaufen, weist die Kommission darauf hin, dass die beiden genannten Bedingungen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Unternehmens nicht gelten, da Sernam nicht mehr in ihrer derzeitigen Rechtsform aktiv wäre und ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben hätte, der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“
De Commissie wijst er echter op dat, mocht Sernam haar activa „en bloc” verkopen, beide bovengenoemde voorwaarden met betrekking tot de herstructurering van de maatschappij niet van toepassing zijn, aangezien Sernam dan niet meer in haar huidige rechtsvorm functioneert, en haar marktaandelen zal hebben overgelaten aan de onafhankelijke koper (die zijn activiteiten de facto met de activa van Sernam zal kunnen voortzetten)”.

„Sernam [.] [[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“
„Sernam [.] [zal] haar marktaandelen [.] hebben overgelaten aan de onafhankelijke koper (die zijn activiteiten de facto met de activa van Sernam zal kunnen voortzetten)”.

Was das Argument der Kommission (23) anbelangt, demzufolge die Übertragung der Vermögenswerte es nicht nur ermögliche, die Aktiva in Sicherheit zu bringen, was nach dem Urteil in der Rechtssache „CDA“ gestattet ist, sondern auch, eine Struktur zu schaffen, mit der sich neue Investitionen finanzieren lassen, wie z. B. der Ankauf der Gesellschaft „Coulonge“, genüge es festzustellen, dass der Erwerb der Gesellschaft „Coulonge Services“ durch die „Sernam Xpress“ zeitgleich mit der Beherrschungsbeteiligung des „BCP“ an der „Sernam Xpress“ erfolgte, und dass diese erst infolge der Übernahme durch den „BCP“ mithilfe einer frischen Kapitalspritze die Unterstützung für diesen Erwerb bekommen konnte.
Wat betreft het argument van de Commissie (23) dat door middel van de transactie niet enkel de activa in veiligheid konden worden gebracht, zoals het CDA-arrest toestaat, maar ook een structuur tot stand kon worden gebracht waardoor nieuwe investeringen zoals de terugkoop van Coulonge konden worden gefinancierd, volstaat het op te merken dat de verwerving van Coulonge Services door Sernam Xpress gelijktijdig met de overname van Sernam Xpress door BCP is gebeurd en dat Sernam Xpress gebruik heeft kunnen maken van de overname door BCP, door middel van de injectie van nieuw kapitaal, om tot deze verwerving over te gaan.