Vertaling van " sernam fortsetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fortsetzen
voortzetten

fortsetzen
voortzetten (van de procedure)

das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
de procedure voor de Octrooiraad voortzetten

den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sollte Sernam jedoch seine Aktiva im Ganzen verkaufen, weist die Kommission darauf hin, dass die beiden genannten Bedingungen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Unternehmens nicht gelten, da Sernam nicht mehr in ihrer derzeitigen Rechtsform aktiv wäre und ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben hätte, der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“
De Commissie wijst er echter op dat, mocht Sernam haar activa „en bloc” verkopen, beide bovengenoemde voorwaarden met betrekking tot de herstructurering van de maatschappij niet van toepassing zijn, aangezien Sernam dan niet meer in haar huidige rechtsvorm functioneert, en haar marktaandelen zal hebben overgelaten aan de onafhankelijke koper (die zijn activiteiten de facto met de activa van Sernam zal kunnen voortzetten)”.

„Sernam [.] [[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“[[hat] ihre Marktanteile an den unabhängigen Käufer abgegeben [.] der de facto seine Tätigkeiten mit den Aktiva von Sernam fortsetzen könnte.“
„Sernam [.] [zal] haar marktaandelen [.] hebben overgelaten aan de onafhankelijke koper (die zijn activiteiten de facto met de activa van Sernam zal kunnen voortzetten)”.