Traduction de «aktionsprogramm gemeinschaft zielt darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Das im Juli 2010 eingeleitete EU-Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit 2011-2020 zielt darauf ab, die Zahl der Verkehrstoten bis 2020 um die Hälfte zu verringern.
Het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid 2011-2020, dat in juli 2010 van start is gegaan, heeft als doel het aantal verkeersdoden tegen 2020 te halveren.

Die Richtlinie 92/3/Euroatom zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft zielte darauf ab, ein System der strengen Überwachung und der vorherigen Genehmigung von Verbringungen radioaktiver Abfälle zu schaffen.
Richtlijn 92/3/EGA betreffende toezicht en controle op overbrenging van radioactieve afvalstoffen tussen lidstaten en naar en vanuit de Gemeenschap strekte tot invoering van een systeem van strikte controles en voorafgaande vergunningen voor transporten van radioactief afval.

Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zielt darauf ab, Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu fördern und erhält den Namen "HERCULE".
Het communautaire actieprogramma is gericht op de bevordering van activiteiten op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en staat bekend als het HERCULES-programma.

Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherschutz für die Jahre 2007-2013 zielt darauf ab, die Politiken der Mitgliedstaaten zu ergänzen, zu unterstützen und zu überwachen und zum Schutz der Interessen der Verbraucher in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Wirtschaft und Recht beizutragen, sowie deren Rechte auf Information, Aufklärung und Eigeninitiative zur Wahrung ihrer Interessen zu fördern.
Het communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming voor de periode 2007 tot 2013 is bedoeld ter aanvulling, ondersteuning en begeleiding van het beleid van de lidstaten en om bij te dragen tot bescherming van gezondheid, veiligheid, economische en juridische belangen van consumenten; alsook ter bevordering van hun rechten op voorlichting, onderwijs en organisatie om hun belangen te beschermen.

Der dritte Vorschlag zur Einführung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft – „Zoll 2013“ – zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und ihren Beamten zu verstärken.
Het derde voorstel ter invoering van een actieprogramma voor de douane in de gemeenschap „Douane –2013” beoogt een nauwere samenwerking tot stand te brengen tussen de douaneadministraties en douanebeambten.

Dieser neue Vorschlag für das Rahmenprogramm PROGRESS zielt darauf ab, die Haushaltsstruktur durch Zusammenlegung aller Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich Beschäftigungs- und Sozialpolitik zu vereinfachen .
Dit nieuwe voorstel betreffende het kaderprogramma PROGRESS beoogt de begrotingsstructuur te vereenvoudigen door alle communautaire actieprogramma's op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken samen te voegen.

Der vorliegende Entscheidungsvorschlag der Kommission zielt darauf ab, die beiden folgenden Aktionsprogramme der Gemeinschaft zu verlängern:
Onderhavig voorstel voor een beschikking van de Commissie beoogt de volgende twee communautaire actieprogramma's te verlengen:

Der Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses zielt darauf ab, einen Rahmen für die Zusammenarbeit zu schaffen und die Modalitäten der uneingeschränkten Beteiligung der EWR-EFTA-Staaten an den Programmen und Aktionen der Gemeinschaft in diesem Bereich festzulegen (Beschluss Nr. 521/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2001 zur Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die mit den Beschlüssen Nr. 645/96/EG, Nr. 646/96/EG, Nr. 647/96/EG, Nr. 102/97/EG, Nr. 1400/97/EG und Nr. 1296/1999/EG angenommen wurden und zur Änderung dieser Beschlüsse.
Het besluit van het Gemengd Comité van de EER voorziet in een kader voor samenwerking betreffende, en in de voorwaarden voor een volwaardige deelname door de EER-EVA-staten aan, de communautaire programma's op dit gebied (Besluit nr. 521/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2001 houdende verlenging van bepaalde bij de Besluiten nr. 645/96/EG, nr. 646/97/EG, nr. 647/96/EG, nr. 102/97/EG, nr. 1400/97/EG en nr. 1296/1999/EG vastgestelde actieprogramma's op het gebied van de volksgezondheid en tot wijziging van deze besluiten).

Die Agenda für die Sozialpolitik ist als ein Aktionsprogramm für die Sozialpolitik in den nächsten fünf Jahren zu verstehen; es zielt darauf ab, die ermittelten gemeinsamen Herausforderungen, wie Vollbeschäftigung, technischer Fortschritt, Mobilität, Wirtschafts- und Währungsintegration, Alterung der Bevölkerung, sozialer Zusammenhalt, Erweiterung und Globalisierung, zu bewältigen.
De agenda voor het sociale beleid is bedoeld als actieprogramma voor het sociale beleid voor de komende vijf jaar, waarbij het erom gaat een antwoord te vinden op de hier aangewezen gemeenschappelijke uitdagingen namelijk de volledige werkgelegenheid, technische vooruitgang, mobiliteit, de economische en monetaire integratie, vergrijzing, sociale samenhang, uitbreiding en de mondialisering.

Die Richtlinie zielt darauf ab, ein harmonisiertes Konzept zur wirksamen Durchsetzung internationaler Sicherheitsstandards in der Gemeinschaft einzuführen; dies soll durch die Harmonisierung der Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anfliegen, erreicht werden.
De richtlijn strekt ertoe om door middel van harmonisering van de regels en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die op luchthavens in de lidstaten landen een geharmoniseerde aanpak in te voeren voor de doeltreffende handhaving van de internationale veiligheidsnormen binnen de Gemeenschap.