Traduction de «aktionspläne quantitativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Aktionsplan von Thessaloniki | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit
aan controle onderworpen kredietverlening

Aktionspläne zu biologischen Vielfalt umsetzen | Aktionspläne zur Biodiversität umsetzen
actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren

Aktionsplan (nom masculin) | Verbesserungsplan (nom masculin)
actieplan (nom neutre) | verbeteringsplan (nom neutre)

Aktionsplan von Buenos Aires
Actieplan van Buenos Aires

Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
Nationaal Actieplan voor de Werkgelegenheid

Aktionsplan der Wallonischen Region über Klimaänderungen
Waalse actieprogramma inzake Klimaatverandering

Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]
circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]

Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft [ Aktionsplan der Europäischen Union für die Forstwirtschaft ]
Europees bosbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Anforderungen an einen richtigen Aktionsplan, wie die Ziele für 2010 auf strukturierte und umfassende Weise erreicht werden sollen, untermauert mit verbindlichen quantitativen Zusagen, erfuellt der NAP nur zum Teil.
Het NAP voldoet maar gedeeltelijk aan de voorwaarden van een echt actieplan, waaruit zou moeten blijken hoe de doelstellingen voor 2010 op een gestructureerde en alomvattende manier moeten worden verwezenlijkt, onderbouwd met kwantitatieve toezeggingen.

In der Erwägung dass, was die Arten betrifft, die quantitativen Ziele nach der Tabelle in Anhang I. 2 unter Zugrundelegung der Daten über das Vorkommen dieser Arten in den Gebieten und (falls sie bekannt ist) über die geschätzte Populationsgröße in den Gebieten festgesetzt wurden; dass die neuesten Daten im Rahmen der in Anwendung von Artikel 17 der Habitat-Richtlinie und Artikel 12 der Vogelschutzrichtlinie durchgeführten Berichterstattung gesammelt wurden; dass auch Schätzungen berücksichtigt wurden, die im Rahmen des von der Europäischen Kommission geforderten und zur Festlegung der Schwerpunkte in Sachen Erhaltung der Lebensräume und Arten von gemeinschaftlichem Interesse bestimmten prioritären Aktionsplans vorgenommen wurden;
Overwegende dat, wat de soorten betreft, de kwantitatieve doelstellingen vermeld in de tabel van bijlage I. 2 vastgesteld zijn op grond van de aanwezigheidsgegevens in de locaties en, indien bekend, op grond van het geraamde populatieniveau van de locaties; dat de meest actuele gegevens ingezameld zijn in het kader van de rapportage uitgevoerd in 2013 voor het geheel van de Waalse grondgebied overeenkomstig artikel 17 van de richtlijn Habitats en van artikel 12 van de Vogelrichtlijn; dat de ramingen uitgevoerd in het kader van het uitwerken van het prioritaire actieplan gevraagd door de Europese Commissie en bestemd voor de bepaling van de krachtlijnen van de instandhouding van de habitats en soorten van communautair belang in Wallonië ook in aanmerking zijn genomen;

16. fordert die Verwendung von gleichstellungsorientierten quantitativen und qualitativen Indikatoren und die systematische und zeitgerechte Erhebung von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten als Teil des Überwachungs- und Bewertungsprozesses des neuen EU-Aktionsplans;
16. pleit voor het gebruik van gendergevoelige kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren en de tijdige verzameling van naar geslacht uitgesplitste gegevens als onderdeel van het monitorings- en evaluatieproces van het nieuwe genderactieplan;

Es ist daher wichtig, der Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerflucht und Steuerhinterziehung im Vergleich zum Programmplanungszeitraum 2007-2013 verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen und für einen Aktionsplan der EU mit einem umfassenden Zeitplan und einer quantitativen Zielvorgabe einzutreten.
Bijgevolg is het belangrijk meer aandacht te besteden aan de bestrijding van belastingfraude, -ontwijking en -ontduiking dan in de programmeringsperiode 2007-2013, onder meer ter ondersteuning van een EU-actieplan met een omvattend tijdschema en kwantitatieve doelstellingen.

Es ist daher wichtig, der Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerumgehung und Steuerhinterziehung im Vergleich zum Programmplanungszeitraum 2007-2013 verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen und für einen Aktionsplan der EU mit einem umfassenden Zeitplan und einer quantitativen Zielvorgabe einzutreten.
Bijgevolg is het belangrijk meer aandacht te besteden aan de bestrijding van belastingfraude, -ontduiking en -ontwijking dan in de programmeringsperiode 2007-2013, onder meer ter ondersteuning van een actieplan van de Unie met een omvattend tijdschema en kwantitatieve doelstellingen.

Zypern trifft Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit seiner Tourismusbranche und legt einen konkreten Aktionsplan vor, in dem dargelegt wird, wie die — unter anderem in der unlängst überarbeiteten Tourismusstrategie 2011-2015 — festgelegten quantitativen Ziele erreicht werden sollen.
Cyprus neemt initiatieven om het concurrentievermogen van de toeristische sector te verbeteren door met een concreet actieplan te komen ter verwezenlijking van de gekwantificeerde doelen die onder meer in de onlangs herziene toerismestrategie voor de periode 2011-2015 zijn vastgesteld.

111. fordert die Kommission auf, dem Parlament einen Fortschrittsanzeiger mit einem Termin für die endgültige Durchführung dieses Aktionsplans einschließlich eines gemeinsamen Programms mit quantitativen Indikatoren und Zwischenterminen für seine Durchführung vorzulegen;
111. verzoekt de Commissie het Parlement een scorebord te presenteren met een uiterste datum voor de uitvoering van dit actieplan, inclusief een gemeenschappelijk systeem van kwantitatieve indicatoren en tussentijdse termijnen voor de tenuitvoerlegging ervan;

113. fordert die Kommission auf, dem Parlament einen Fortschrittsanzeiger mit einem Termin für die endgültige Durchführung des vorgenannten Aktionsplans einschließlich eines gemeinsamen Programms mit quantitativen Indikatoren und Zwischenterminen für seine Durchführung vorzulegen;
113. verzoekt de Commissie het Parlement een scorebord te presenteren met een uiterste datum voor de uitvoering van dit actieplan (COM(2008)0097), inclusief een gemeenschappelijk systeem van kwantitatieve indicatoren en tussentijdse termijnen voor de tenuitvoerlegging ervan;

Frau Diamantopoulou erklärte, dass zu den letzten im Juni zu verabschiedenden Maßnahmen Bestimmungen über nationale Aktionspläne mit quantitativen Zielen für die Beschäftigungsstrategie zählten; damit erhielten die EU und die Mitgliedstaaten einen Gradmesser für ihren Erfolg.
Diamantopoulou legde de CvdR-leden uit dat de meest recente werkgelegenheidsmaatregelen, die voor juni op stapel staan, voor de lidstaten de verplichting inhouden om in de nationale actieplannen kwantitatieve werkgelegenheidsdoelstellingen vast te stellen.

Die Kommission und die belgische Regierung stimmen darin überein, daß im Rahmen des Nationalen Aktionsplans für 1999 die quantitativen Ziele zur Aktivierung und Vorbeugung in vollem Umfang behandelt werden sollen.
De Commissie en de Belgische regering zijn het er over eens dat het Nationale Actieplan voor 1999 gericht zal moeten zijn op de volledige verwezenlijking van de gekwantificeerde doelstellingen inzake activering en preventie.