Traduction de «aktionspläne analysiert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Aktionsplan von Thessaloniki | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens

analysierte Wetterkarte
geanalyseerde kaart

Aktionspläne zu biologischen Vielfalt umsetzen | Aktionspläne zur Biodiversität umsetzen
actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren

Aktionsplan (nom masculin) | Verbesserungsplan (nom masculin)
actieplan (nom neutre) | verbeteringsplan (nom neutre)

Aktionsplan von Buenos Aires
Actieplan van Buenos Aires

Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
Nationaal Actieplan voor de Werkgelegenheid

Aktionsplan der Wallonischen Region über Klimaänderungen
Waalse actieprogramma inzake Klimaatverandering

Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]
circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]

Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft [ Aktionsplan der Europäischen Union für die Forstwirtschaft ]
Europees bosbeleid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 34 - Artikel 36 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Mai 2014 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: « Art. 36 - Auf der Grundlage des in Artikel 10 vorgesehenen strategischen Aktionsplans und einer von der Verwaltung in Zusammenarbeit mit den zugelassenen Forschungszentren durchgeführten Bestandsaufnahme der Einkünfte der Forschungszentren analysiert der Ausschuss jedes Jahr die Einkünfte der zugelassenen Forschungszentren, um ihre Selbstfinanzierungsmöglichkeiten im Sinne von Artikel 17 zu überprüfen.
Art. 33. Artikel 36 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 mei 2014, wordt vervangen als volgt : « Art. 36. Jaarlijks analyseert de Commissie op grond van het in artikel 10 bedoelde strategisch actieplan en van een overzicht van de bestaansmiddelen van de onderzoekscentra dat het Bestuur heeft uitgevoerd in samenwerking met de erkende onderzoekscentra de bestaansmiddelen van laatstgenoemden om na te gaan welke hun in artikel 17 bedoelde financiële draagkracht is.

" Art. 36 - Auf der Grundlage des in Artikel 11 vorgesehenen strategischen Aktionsplans und einer von der Verwaltung in Zusammenarbeit mit den zugelassenen Forschungsinstituten durchgeführten Bestandsaufnahme der Einkünfte der Institute oder - in dem Fall nach Artikel 3, Absatz 3 - jedes Forschungszentrums, das davon Mitglied ist, analysiert der Ausschuss jedes Jahr die Einkünfte der zugelassenen Forschungsinstitute, um ihre Selbstfinanzierungsmöglichkeiten im Sinne von Artikel 10 zu überprüfen.
" Art. 36. Jaarlijks analyseert de Commissie op grond van het in artikel 11 bedoelde strategisch actieplan en van een overzicht van de bestaansmiddelen van de Instituten of, in het in artikel 3, derde lid, bedoelde geval, van elk van de onderzoekscentra die van bedoelde Instituten lid zijn, dat het Bestuur heeft uitgevoerd in samenwerking met de erkende Onderzoeksinstituten, de bestaansmiddelen van laatstgenoemden om na te gaan welke hun in artikel 10 bedoelde financiële draagkracht is.

Im Lauf des Jahres 2001 erstellten die Mitgliedstaaten Nationale Aktionspläne für die soziale Eingliederung für den Zeitraum von Mitte 2001 bis Mitte 2003, und der Europäische Rat von Laeken verabschiedete einen Gemeinsamen Eingliederungsbericht, in dem diese Aktionspläne analysiert wurden.
In de loop van 2001 stelden de lidstaten voor de periode tussen medio 2001 en medio 2003 nationale actieplannen op voor sociale integratie. Een Gezamenlijk verslag inzake sociale integratie met een analyse van deze plannen werd goedgekeurd door de Europese Raad van Laken.

7. erinnert daran, dass das Parlament im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2005 den Aktionsplan ausdrücklich in die Haushaltslinie für Fördermaßnahmen (05 08 05 01) einbezogen hat, und ist der Auffassung, dass eine Aufstockung dieser Linie für das Jahr 2006 ins Auge gefasst werden könnte, nachdem zuvor der Bedarf der Mitgliedstaaten analysiert wurde;
7. herinnert eraan dat het Parlement, in het kader van de begrotingsprocedure 2005, het actieplan uitdrukkelijk heeft opgenomen in de begrotingslijn met betrekking tot de afzetbevorderingscampagnes (05 08 05 01), en is van mening dat een verhoging van deze lijn voor 2006 kan worden overwogen, na analyse van de behoeften van de lidstaten;

Es ist weithin anerkannt, dass kommunale Behörden die besten Erfolge erzielen, wenn sie ihre Städtepolitik auf integrierte Konzepte stützen und langfristige, strategische Aktionspläne annehmen, bei denen die Verknüpfung zwischen verschiedenen politischen Maßnahmen und Verpflichtungen – auch auf den verschiedenen Verwaltungsebenen – gründlich analysiert werden (siehe Anhang).
Algemeen wordt onderkend dat de meest succesvolle lokale autoriteiten bij het beheer van het stadsmilieu een geïntegreerde aanpak toepassen die steunt op strategische actieplannen voor de lange termijn waarin de dwarsverbanden tussen verschillende beleidslijnen en verplichtingen, ook op verschillende administratieve niveaus, gedetailleerd in kaart worden gebracht (zie bijlage).

Im Rahmen des von der Generaldirektion Forschung eingeleiteten Aktionsplan Umwelttechnologien werden Technologien für erneuerbare Energien analysiert und gefördert.
Ten slotte zullen, onder de koepel van het door het Directoraat-generaal Onderzoek gelanceerde actieplan milieutechnologieën, hernieuwbare energietechnologieën worden geanalyseerd en gepromoot.

Die einzelnen Schritte des Aktionsplans werden in einem Zweijahresbericht festgelegt, der die globale Situation von Menschen mit Behinderungen analysiert.
De opeenvolgende stappen van het actieplan zullen vastgelegd en geschraagd worden door een tweejaarlijks verslag, waarin de algehele situatie van personen met een handicap aan de orde zal komen.

13. fordert, dass die lokale Beschäftigungsstrategie ein integriertes Maßnahmenbündel und einen Aktionsplan entwickelt, der Ressourcen und Bedürfnisse analysiert, die potentiellen Akteure ermittelt, deren Maßnahmen koordiniert, Ausbildung und Information bietet und der unter Einbeziehung aller Behördenebenen alle Chancen nutzt, um den Zusammenhalt und die demokratische Teilhabe, auch durch den Austausch bewährter Verfahren, herzustellen;
13. wenst dat de plaatselijke werkgelegenheidsstrategie leidt tot een samenhangend maatregelenpakket en een actieprogramma dat de behoeften en de beschikbare middelen analyseert, de mogelijke actoren identificeert, hun acties coördineert en opleiding en voorlichting verschaft. Tevens moeten de instanties op ieder niveau worden betrokken, iedere gelegenheid te baat worden genomen om de samenhang en de democratische participatie te bevorderen, bij voorbeeld door de uitwisseling van beste praktijken;

Der Sonderbericht 3/96 des Rechnungshofs analysiert die Haushaltsführung der Generaldirektion XXIII in bezug auf das Europäische Jahr des Tourismus 1990, den Aktionsplan zur Förderung des Tourismus 1993-1995, die Koordinierung der Fremdenverkehrspolitik mit den anderen Gemein schaftspolitiken sowie die Förderung des Fremdenverkehrs im Rahmen der Strukturpolitik der Gemeinschaft.
Het Speciaal verslag nr. 3/96 van de Rekenkamer analyseert het budgettair beheer van directoraatgeneraal XXIII met betrekking tot het Europees Jaar van het Toerisme (1990), het actieprogramma 1993-1995 ten behoeve van het toerisme, de coördinatie van het toerismebeleid met andere takken van communautair beleid en de bevordering van het toerisme in het kader van het structuurbeleid van de Gemeenschap.

Der Sonderbericht 3/96 des Rechnungshofs analysiert die Haushaltsführung der Generaldirektion XXIII in bezug auf das Europäische Jahr des Tourismus 1990, den Aktionsplan zur Förderung des Tourismus 1993-1995, die Koordinierung der Fremdenverkehrspolitik mit den anderen Gemeinschaftspolitiken sowie die Förderung des Fremdenverkehrs im Rahmen der Strukturpolitik der Gemeinschaft.
Het Speciaal verslag nr. 3/96 van de Rekenkamer analyseert het budgettair beheer van directoraatgeneraal XXIII met betrekking tot het Europees Jaar van het Toerisme (1990), het actieprogramma 1993-1995 ten behoeve van het toerisme, de coördinatie van het toerismebeleid met andere takken van communautair beleid en de bevordering van het toerisme in het kader van het structuurbeleid van de Gemeenschap.