Vertaling van "aktionsplattform entwickelt werden " (Duits → Nederlands) :

Deshalb halten wir es für wichtig, dass die Analyse der Aktionsplattform von Peking (Peking +15), die unter schwedischem Vorsitz durchgeführt wurde, fortgesetzt wird, damit auf dieser Grundlage nicht nur die entsprechenden Indikatoren entwickelt werden, sondern auch Zielvorgaben festgelegt und die notwendigen Maßnahmen in den darin vorgesehenen zwölf Bereichen angenommen werden.
Daarom is het belangrijk de analyse van het platform van Beijing (Beijing+15) van het Zweedse voorzitterschap voort te zetten, om op basis hiervan niet alleen adequate indicatoren uit te werken maar ook doelstellingen en de nodige beleidsmaatregelen vast te stellen op de 12 genoemde terreinen.

Deswegen müssen die Indikatoren, die bereits im Rahmen der Pekinger Aktionsplattform entwickelt wurden, regelmäßig überprüft werden, um ihre Relevanz für den aktuellen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhang zu gewährleisten.
Daarom moet er een regelmatige toetsing plaatsvinden van de indicatoren die reeds zijn ontwikkeld in het kader van het actieprogramma van Peking, al naar gelang de relevantie van de politieke, economische en sociale context.

3. VERWEIST darauf, dass die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, zur weiteren Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform Maßnahmen zu ergreifen und geeignete Indikatoren und Statistiken auszuarbeiten, und dass der Rat im Juni 2005 die Kommission ersucht hat, die Beurteilung entsprechender Indikatoren, die für die weitere Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform entwickelt werden, in ihren Jahresbericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates aufzunehmen.
3. MEMOREERT dat de lidstaten zich ertoe verbonden hebben maatregelen te nemen en passende indicatoren en statistieken uit te werken om het Actieprogramma van Peking verder uit te voeren, en dat de Raad in juni 2005 de Commissie verzocht heeft om de beoordeling van relevante indicatoren die zijn ontwikkeld voor de follow-up van de uitvoering van het Actieprogramma van Peking, op te nemen in haar jaarverslag voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad;

Seit 1999 haben die jeweiligen EU-Vorsitze bereits Indikatoren für 10 der 12 Aktionsschwerpunkte der Pekinger Aktionsplattform entwickelt; der Rat hat Schlussfolgerungen angenommen, in denen diese Indikatoren unterstützt werden; sie stellen ein wesentliches politisches Instrument dar.
De opeenvolgende EU-voorzitterschappen hebben sedert 1999 al indicatoren ontwikkeld voor 10 van de 12 kritieke actieterreinen van het Actieprogramma van Peking, en de Raad heeft conclusies aangenomen tot goedkeuring van deze indicatoren die een cruciaal beleidsinstrument vormen.