Vertaling van "aktionsplans erzielten fortschritte " (Duits → Nederlands) :

49. vertritt die Auffassung, dass die EU-Nachbarschaftspolitik eine Schlüsselstrategie für die Beziehungen mit den östlichen und südlichen Nachbarn der EU darstellt, insbesondere vor dem Hintergrund der russischen Militäraktion gegen Georgien; geht davon aus, dass die EU-Nachbarschaftspolitik die Schaffung und Ausweitung eines gemeinsamen Raums von Frieden, Stabilität, Sicherheit, Achtung der Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie Wohlstand erleichtern wird; betont, wie wichtig es ist, diese Nachbarschaftspolitik zu intensivieren und fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei der Überprüfung der bei der Umsetzung der bestehenden EPN-Aktionspläne erzielten Fortschritte und bei der Verlängerung der in Kürze auslaufenden Aktionspläne und Abkommen allergrößtes Augenmerk auf demokratische Werte zu legen; fordert eine besondere Beachtung der derzeitigen politischen Lage in der Ukraine und in Transnistrien aus dem Blickwinkel der Sicherheit in dieser Region, da es hier zu einer zunehmenden Einmischung Russlands durch die Bürger der Russischen Förderation und dort lebende russischstämmige Landsleute kommt;
49. is van mening dat het Europese nabuurschapsbeleid een cruciale strategie vormt voor de betrekkingen met de buurlanden ten oosten en zuiden van de EU, vooral tegen de achtergrond van het Russische militaire optreden tegen Georgië; verwacht dat het nabuurschapsbeleid de totstandbrenging en uitbreiding van een gemeenschappelijke ruimte van vrede, stabiliteit, veiligheid, eerbiediging van de mensenrechten, democratie, rechtsstaat en welvaart zal vergemakkelijken; benadrukt dat het belangrijk is het Europese nabuurschapsbeleid te intensiveren en dringt er bij de Commissie op aan de grootst mogelijke aandacht te schenken aan de democratische waarden bij de toetsing van de uitvoering van de bestaande actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid en bij de verlenging van aflopende actieplannen en overeenkomsten; vraagt aandacht voor de huidige politieke situatie in de Oekraïne en Transnistrië vanuit een oogpunt van veiligheid in de regio, die te maken heeft met de toenemende Russische inmenging via de aldaar wonende Russische staatsburgers en etnische Russen;

56. begrüßt den ersten Halbjahresüberblick über die bei der Anwendung der Maßnahmen des genannten Aktionsplans erzielten Fortschritte (SEK(2006)1001), den die Kommission am 19. Juli 2006 auf die Aufforderung des Parlaments hin vorgelegt hat, die es in seiner Entschließung über die Erteilung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2004 an sie gerichtet hatte; erwartet, dass der zweite Halbjahresüberblick das Parlament bis 1. Januar 2008 erreicht;
56. neemt met tevredenheid kennis van het door de Commissie op 19 juli 2006 ingediende eerste halfjaarlijkse scorebord over de vorderingen bij de toepassing van de maatregelen van voornoemd actieplan (SEC(2006)1001), in aansluiting op het verzoek dat het Europees Parlement deed in zijn resolutie over de kwijting voor het begrotingsjaar 2004; verwacht dat het tweede halfjaarlijkse scorebord voor 1 januari 2008 aan het Parlement zal worden voorgelegd;

In dieser Mitteilung werden die zur Halbzeit des Aktionsplans erzielten Fortschritte vorgestellt und geprüft, die Entwicklungen in den relevanten Politikbereichen (Chemikalien, Luft, Wasser und Lärm) umrissen und Bereiche genannt, denen in Zukunft besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
Het doel van deze mededeling is halverwege de looptijd van het actieplan aan te geven welke vooruitgang er is geboekt en deze te evalueren, een beknopte beschrijving te geven van de ontwikkelingen op de relevante beleidsterreinen die in het actieplan worden genoemd, zoals chemische stoffen, lucht, water en lawaai, en gebieden te belichten die in de toekomst bijzondere aandacht moeten krijgen.

35. unterstreicht daher, dass die ENP gestärkt werden muss; fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei der Überprüfung der bei der Umsetzung der bestehenden EPN‑Aktionspläne erzielten Fortschritte, bei der Verlängerung der in Kürze auslaufenden Aktionspläne und Abkommen und in den Beziehungen und Dialogen der EU mit ihren wichtigsten strategischen Partnern allergrößtes Augenmerk auf demokratische Werte zu legen;
35. beklemtoont dan ook het belang van de intensivering van het nabuurschapsbeleid; en dringt er bij de Commissie op aan de grootst mogelijke aandacht te schenken aan de democratische waarden bij de toetsing van de uitvoering van de bestaande actieplannen, bij verlenging van aflopende actieplannen en overeenkomsten en in de betrekkingen en dialogen van de EU met haar belangrijkste strategische partners;

7. begrüßt die Einbeziehung Georgiens in die Europäische Nachbarschaftspolitik sowie die bei den Konsultationen zum ENP-Aktionsplan erzielten Fortschritte; unterstreicht die Notwendigkeit, dass sich die georgische Regierung auf die Weiterführung des Prozesses der politischen und wirtschaftlichen Reformen, die Stärkung der Achtung der Rechtstaatlichkeit, der Menschenrechte, der Entwicklung der Zivilgesellschaft und der Freiheit der Medien und den Abbau der Armut konzentriert;
7. is ingenomen met de opneming van Georgië in het Europese nabuurschapsbeleid en met de vooruitgang die geboekt is bij het overleg over een actieplan; beklemtoont dat de regering van Georgië zich dient te richten op de voortzetting van politieke en economische hervormingen, de versterking van de rechtsstaat, de eerbiediging van de rechten van de mens, de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld en vrije media en de bestrijding van armoede;

Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Berichte könnte die Kommission regelmäßig die bei der Umsetzung des Aktionsplans erzielten Fortschritte bewerten und auf diese Weise ermitteln, welche weiteren Maßnahmen erforderlich sind und wo eventuell neue Prioritäten gesetzt werden müssen.
Op basis van de verslagen van de lidstaten zal de Commissie regelmatig de bij de uitvoering van het actieplan geboekte voortgang beoordelen teneinde vast te stellen welke maatregelen verder geboden zijn en nieuwe prioriteiten te kiezen.

Die Kommission berichtet dem Rat und dem Parlament regelmäßig über die bei der Umsetzung der europäischen Nachbarschaftspolitik und bei der Förderung und Durchführung der einzelnen ENP-Aktionspläne erzielten Fortschritte.
De Commissie brengt regelmatig verslag uit aan de Raad en het Parlement over de voortgang van de uitvoering van het Europese Nabuurschapsbeleid en bij het bevorderen en het uitvoeren van individuele ENB-actieplannen.

III. Eine jährliche Überprüfung der bei der Umsetzung des Aktionsplans erzielten Fortschritte, die in dem bestehenden institutionellen Kooperationsrahmen mit den Partnerländern vorgenommen wird, ist konkreter Ausdruck des gestiegenen politischen Interesses der EU und gibt den Regierungen Gelegenheit, die Anerkennung der EU für ihre politischen und wirtschaftlichen Reformanstrengungen entgegenzunehmen.
III. Een jaarlijkse voortgangsrapportage over de uitvoering van het actieplan, die is geïntegreerd in het bestaande institutionele samenwerkingskader met de partnerlanden, zou een tastbaar bewijs vormen van de grotere politieke belangstelling van de EU en de regeringen van de partnerlanden zouden van de EU erkenning kunnen krijgen voor hun politieke en economische hervormingsinspanningen.

(i) ein Instrument in Form einer Follow-up-Übersicht zur Bewertung der bei der Umsetzung des Aktionsplans erzielten Fortschritte;
(i) een instrument voorgesteld in de vorm van een uitvoeringstabel om de tenuitvoerlegging van het actieplan te volgen;