Vertaling van "aktionsplan zusammenfassende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sammelmeldung | zusammenfassende Anmeldung | zusammenfassende Meldung
samenvattende aangifte

Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten | zusammenfassende Tabellen
overzicht | samenvattende tabellen | synopsis

Kurzbericht | Synthesebericht | zusammenfassender Bericht | zusammenfassender Sachstandsbericht
samenvattend verslag

Aktionspläne zu biologischen Vielfalt umsetzen | Aktionspläne zur Biodiversität umsetzen
actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren

Aktionsplan (nom masculin) | Verbesserungsplan (nom masculin)
actieplan (nom neutre) | verbeteringsplan (nom neutre)

zusammenfassende Rechnungen
samenvattende rekening

zusammenfassende Aufstellung
verzamelbescheid

zusammenfassendes Aufmaß
samenvattende opmetingsstaat

Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]
circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]

Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft [ Aktionsplan der Europäischen Union für die Forstwirtschaft ]
Europees bosbeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. begrüßt die wesentlichen Punkte der Mitteilung und des dazugehörigen Aktionsplans, in denen die bislang erzielten Fortschritte und die Herausforderungen bis zur Vollendung des Energiebinnenmarktes zusammenfassend dargelegt werden;
1. is ingenomen met de kern van de mededeling en van het bijbehorende actieplan, waarin de vooruitgang tot dusver en de nieuwe uitdagingen bij de voltooiing van de interne energiemarkt worden samengevat;

Zusammenfassend glaube ich, dass die Europäische Union die notwendigen Rechtsvorschriften zur Beendigung dieser Gewalt annehmen muss und die Mitgliedstaaten nationale Aktionspläne zur Bekämpfung von geschlechtsbezogener Gewalt erstellen müssen.
Samengevat ben ik van mening dat de Europese Unie wetgeving moet aannemen om een einde te maken aan dit geweld, en de lidstaten moeten elk een nationaal actieplan opzetten om gendergerelateerd geweld te bestrijden.

Zusammenfassend ist festzustellen, dass zwar die Prioritäten im Allgemeinen korrekt ermittelt und große Teile des Aktionsplans wie geplant umgesetzt worden sind, jedoch noch nicht die Möglichkeit geschaffen wurde, dass jedes Unternehmen der EU sich über den eigenen Computer an jedem Vergabeverfahren beteiligen kann.
Samenvattend kan worden gezegd dat de prioriteiten over het algemeen weliswaar correct waren vastgesteld en dat het actieplan grotendeels zoals uitgestippeld is uitgevoerd, maar dat het nog niet tot een situatie heeft geleid waarin elk bedrijf in de EU via de computer kan deelnemen aan elke aanbestedingsprocedure.

Finnland hat seinem Aktionsplan eine zusammenfassende Übersicht beigefügt, in der alle Maßnahmen im Rahmen der vier Ziele, aufgegliedert nach den ermittelten Risikofaktoren, aufgeführt sind.
Finland heeft een geïntegreerde samenvattende lijst aan het plan toegevoegd met alle maatregelen in het kader van de vier gemeenschappelijke doelstellingen, uitgesplitst per geïdentificeerde risicofactor.

Zusammenfassend läßt sich sagen, daß die in dem Dokument dargelegten Ideen zwar gut sind, der Verfasser der Stellungnahme sich jedoch sehr wenig von ihnen verspricht, weil der Aktionsplan vor wirklich radikalen und einfallsreichen Maßnahmen zurückschreckt, die erforderlich sind, und weil seine Chancen für eine praktische Durchführung begrenzt sind, was auch implizite eingestanden wird.
Kortom, de ideeën in de tekst zijn goed, maar de verwachtingen van de rapporteur voor advies zijn niet hoog gespannen, zowel omdat de tekst ophoudt voordat de vereiste, werkelijk radicale en fantasievolle maatregelen een kans krijgen en omdat de kansen dat deze ideeën een praktische uitvoering vinden beperkt zijn en dat zulks impliciet wordt erkend.

Zusammenfassend stellt der WSA fest: "So wie die Einheitliche Akte dem Programm 1992 zum Erfolg verhalf, so sollte die Regierungskonferenz zur Reform des Vertrags die entsprechenden Voraussetzungen für das Gelingen des Aktionsplanes 1999 schaffen.
Het Comité komt tot de slotsom dat, net als bij het interne-marktprogramma voor de periode na 1992 volgend op de goedkeuring van de Europese Akte, de IGC voor de herziening van het Verdrag ook ten behoeve van het actieprogramma 1999 in de middelen zou moeten voorzien die nodig zijn voor het welslagen daarvan.

Die Arbeiten zur Bewerkstelligung eines echten Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen werden mit der Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen fortgeführt, in dem konkrete und dringende Maßnahmen festgelegt sind, um "das volle Potential der Vorteile einer einheitlichen Währung und einen optimal funktionierenden europäischen Finanzmarkt zu gewährleisten"( [13]). Zusammenfassend läßt sich sagen, daß die Faktoren für eine Integration in den letzten Jahren stark gewirkt haben und sich dieser Trend sicherlich noch fortsetzen wird.
De totstandbrenging van een echte interne markt voor financiële diensten vordert door de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de financiële diensten, waarin concrete en dringende acties worden genoemd om "de voordelen van de eenheidsmunt ten volle te benutten en een optimaal functionerende Europese financiële markt uit te bouwen"( [13]).