Vertaling van "aktionsplan enthält spezifische " (Duits → Nederlands) :

Der Aktionsplan enthält spezifische Maßnahmen zur Umsetzung der Sicherheits- und der Migrationsagenda unter Bezugnahme auf die dort aufgeführten Leitaktionen.
In het actieplan zijn specifieke maatregelen opgenomen voor de uitvoering van de veiligheidsagenda en de migratieagenda wat de bestrijding van mensensmokkel betreft. De belangrijkste maatregelen van die agenda’s zijn ook in het actieplan opgenomen.

Der mit der Rahmenstrategie verbundene Aktionsplan enthält spezifische Maßnahmen in diesen Bereichen, die in den nächsten Jahren vorbereitet und umgesetzt werden sollen.
Het actieplan dat als bijlage bij de kaderstrategie is gevoegd, bevat voor elk van die dimensies specifieke maatregelen die in de loop van de komende jaren verder zullen worden uitgewerkt en uitgevoerd.

Die Strategie enthält einen Aktionsplan mit sechs konkreten Leitinitiativen, die auf spezifische Bereiche von gemeinsamem Interesse abzielen: Rechtsstaatlichkeit, Sicherheit und Migration, sozioökonomische Entwicklung, Anbindung an die Verkehrs- und Energienetze, digitale Agenda, Aussöhnung und gutnachbarlicher Beziehungen.
De strategie bevat een actieplan met zes concrete vlaggenschipinitiatieven voor specifieke domeinen van algemeen belang: de rechtsstaat, veiligheid en migratie, sociaal-economische ontwikkeling, connectiviteit op het gebied van vervoer en energie, digitale agenda, verzoening en goede betrekkingen met de buurlanden.

Der eGovernment-Aktionsplan enthält vierzig spezifische Maßnahmen, mit denen es Bürgern und Unternehmen ermöglicht werden soll, Online-Dienste in Anspruch zu nehmen (siehe IP/10/1718).
Het actieplan voor de elektronische overheid omvat veertig specifieke maatregelen om burgers en bedrijven in te staat te stellen online voorzieningen te gebruiken (zie IP/10/1718).

Ein ENP-Aktionsplan enthält eine spezifische Formulierung, wonach die Europäische Gemeinschaft sich verpflichtet, „eine Gesamtüberprüfung aller Gemeinschaftsprogramme und -stellen mit dem Ziel einer Öffnung derselben für die Beteiligung [des ENP-Partners] vorzunehmen“.
Een ENB-actieplan bevat ook specifieke bepalingen die de Europese Gemeenschap de opdracht geven “een algemeen onderzoek te voeren van alle communautaire programma's en organen, met het doel deze open te stellen voor deelname van de ENB-partner”.

Der Anhang der Mitteilung enthält eine Darstellung spezifischer Maßnahmen sowie einen Zeitplan für die Umsetzung dieser Maßnahmen (siehe auch den Aktionsplan).
De mededeling is vergezeld van een bijlage met de specifieke maatregelen en een tijdschema voor de goedkeuring daarvan (zie ook actieplan).

Neben Gesamtzielen wie der Förderung der nationalen Koordinierung bei der Entwicklung einer Politik zur Reduzierung von Nachfrage und Angebot und der Zusammenarbeit mit den einschlägigen EU-Institutionen enthält der Aktionsplan auch spezifische Empfehlungen für Aktionen in den Bereichen Nachfragereduzierung, Angebotsreduzierung, Strafverfolgung, Kontrolle legaler Drogen, synthetische Drogen, kontrollierte Lieferungen, Waffenschmuggel im Zusammenhang mit Drogen, Gerichtsorganisation und Drogengesetze sowie Geldwäsche.
Het actieplan bevat, naast algemene doelstellingen zoals de bevordering van nationale coördinatie van beleidsontwikkeling op het gebied van de terugdringing van vraag en aanbod, alsmede samenwerking met de betrokken EU-instellingen, ook specifieke aanbevelingen voor maatregelen op het gebied van de terugdringing van vraag en aanbod, wetshandhaving, controle op legale drugs, synthetische drugs, gecontroleerde afleveringen, met drugs verband houdende wapenhandel, organisatie van de rechterlijke macht en de wetgeving inzake drugs alsmede het witwassen van geld.

Der Aktionsplan enthält deshalb drei vorrangige Aktionsbereiche, für die sowohl allgemeine als auch spezifische Maßnahmen mit einem ersten vorläufigen Zeitplan für ihre Durchführung vorgeschlagen werden.
Het actieplan wijst daarom drie prioritaire beleidsterreinen aan waarvoor het zowel algemene als specifieke maatregelen wil voorstellen, samen met een ruw ontwerp van uitvoeringsprogramma.

Dieser Aktionsplan enthält: - einen allgemeinen Rahmen für die Beschäftigungspolitik auf der Ebene der Mitgliedstaaten; - spezifische Begleitmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene; - ein Follow-up-Verfahren.
Dit actieplan omvat : - een algemeen kader voor het op het niveau van de Lid-Staten te voeren beleid ten behoeve van de werkgelegenheid ; - specifieke begeleidende acties op Gemeenschapsniveau ; - een vervolgprocedure.