Traduction de «aktionen wirkung zeigen » (Allemand → Néerlandais) :

92. unterstreicht, welch große Bedeutung der Frage zukommt, auf lange Sicht die Überwachungskapazitäten und -methoden zu stärken, nicht nur zur Unterstützung der Gruppe von Indikatoren, sondern auch als Informationsquelle für eine breite Öffentlichkeit, anhand derer diese sich über den Zustand der biologischen Vielfalt und den auf ihr lastenden Druck ebenso informieren kann wie darüber, ob die politischen Aktionen Wirkung zeigen; hält es für dringend notwendig, diese Informationen über ein gemeinsames Informationssystem einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
92. wijst op het vitale belang van versterking van controlecapaciteiten en -methoden ter ondersteuning van de reeks indicatoren ervan bredere informatiebronnen over de toestand van de biodiversiteit, de druk op de biodiversiteit en de doeltreffendheid van het beleidsantwoord; beklemtoont de noodzaak om deze informatie in brede kring beschikbaar te stellen door middel van een systeem voor informatieverspreiding;

Die Arbeitsmarktpolitik zur Förderung des Beschäftigungswachstums hat sich nachweislich ausgezahlt, während die Maßnahmen zur Steigerung der Produktivität – einschließlich der Aktionen zur Förderung von Humankapitalinvestitionen, regulatorischen Reformen sowie Unternehmertum und Innovation – bislang weniger Wirkung zeigen oder möglicherweise länger brauchen, bis sie greifen.
Het arbeidsmarktbeleid om de banengroei te stimuleren, heeft dus vruchten afgeworpen, maar het beleid om de productiviteit te verhogen, zoals maatregelen om investeringen in menselijk kapitaal, om hervorming van de regelgeving en om ondernemerschap en innovatie te bevorderen, heeft tot nu toe minder effect gesorteerd of heeft misschien nog meer tijd nodig om resultaat op te leveren.

17. erinnert daran, dass diese Programme und Aktionen eine eindeutige Verpflichtung der Regierungen dieser Länder hinsichtlich der Schaffung von Infrastrukturen (wie Telekommunikation, Verkehr, Forschung) sowie hinsichtlich der Bekämpfung von Korruption erfordern, wenn sie Erfolg haben und für die Bevölkerung in den Entwicklungsländern Wirkung zeigen sollen;
17. herinnert eraan dat er om deze programma's en acties voor de bevolking van de ontwikkelingslanden succesvol en doeltreffend te maken, een duidelijke toezegging nodig is van de regeringen van deze landen over de totstandbrenging van infrastructuur (bijv. telecommunicatie, vervoer en onderzoek) en over de bestrijding van corruptie;

16. erinnert daran, dass diese Programme und Aktionen eine eindeutige Verpflichtung der Regierungen dieser Länder hinsichtlich der Schaffung von Infrastrukturen (wie Telekommunikation, Verkehr, Forschung) sowie hinsichtlich der Bekämpfung von Korruption erfordern, wenn sie Erfolg haben und für die Bevölkerung in den Entwicklungsländern Wirkung zeigen sollen;
16. herinnert eraan dat er om deze programma's en acties voor de bevolking van de ontwikkelingslanden succesvol en doeltreffend te maken, een duidelijke toezegging nodig is van de regeringen van deze landen over de totstandbrenging van infrastructuur (bijv. telecommunicatie, vervoer en onderzoek) en over de bestrijding van corruptie;

Die Förderung einer Koordinierung einzelstaatlicher Aktionen auf europäischer Ebene wird nur dann Wirkung gegen die fortschreitende genetische Erosion zeigen, wenn gleichzeitig eine Stärkung und Verbreiterung der Erhaltungsarbeit in den Regionen erfolgt und eine Nutzung durch Züchter, Bauern und Gärtner ermöglicht wird.
De bevordering van de coördinatie tussen maatregelen van de lid-staten op Europees niveau zal alleen een doelmatig middel zijn tegen de steeds verdergaande genetische erosie, als tegelijkertijd de werkzaamheden voor de instandhouding in de regio's worden verbeterd en uitgebreid en als gebruik door telers, landbouwers en tuinders mogelijk wordt gemaakt.