Vertaling van "aktionen mehr gewicht " (Duits → Nederlands) :

Dementsprechend glaube ich, dass dies unseren Aktionen mehr Gewicht verleihen und sie wirksamer und somit besser für die betroffenen Frauen – und in dieser Hinsicht auch für die Glaubwürdigkeit der hier im Parlament vorgeschlagenen Initiativen – machen würde.
Dat zou naar mijn mening ons optreden iets meer gewicht geven en doeltreffender maken, wat beter zou zijn voor vrouwen en in dat opzicht ook beter voor de geloofwaardigheid van de initiatieven die we in het Parlement voorstellen.

5. stellt einmal mehr fest, dass die Stimme der Europäischen Union in den Außenbeziehungen, insbesondere im IWF, nicht ihrem wirtschaftlichen, handelspolitischen und finanziellen Gewicht entspricht; fordert den Rat in diesem Zusammenhang auf, seine Aktionen im IWF zum Schutz der wirtschaftlichen und politischen Interessen der Europäischen Union abzustimmen, solange die Europäische Union nicht eine einzige Vertretung mit Rechtspersönlichkeit hat;
5. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;

4. stellt einmal mehr fest, dass die Stimme der Europäischen Union in den Außenbeziehungen, insbesondere im IWF, nicht ihrem wirtschaftlichen, handelspolitischen und finanziellen Gewicht entspricht; fordert den Ministerrat in diesem Zusammenhang auf, seine Aktionen in dieser Organisation zum Schutz der wirtschaftlichen und politischen Interessen der Europäischen Union abzustimmen, solange die Europäische Union nicht eine einzige Vertretung mit Rechtspersönlichkeit hat;
4. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;

3. stellt einmal mehr fest, dass die Stimme der Europäischen Union in den Außenbeziehungen, insbesondere im IWF, nicht ihrem wirtschaftlichen, handelspolitischen und finanziellen Gewicht entspricht; fordert den Ministerrat in diesem Zusammenhang auf, seine Aktionen in diesem Organ zum Schutz der wirtschaftlichen und politischen Interessen der Europäischen Union abzustimmen, solange die Europäische Union nicht eine einzige Vertretung mit Rechtspersönlichkeit hat;
3. constateert opnieuw dat de stem van de Europese Unie in de wereld niet in overeenstemming is met haar economische, commerciële en financiële gewicht, met name binnen het IMF; verzoekt de Raad wat dat betreft, zolang de Europese Unie niet wordt vertegenwoordigd als één enkele entiteit met rechtspersoonlijkheid, zijn acties binnen dit orgaan te coördineren, ter verdediging van de economische en politieke belangen van de Europese Unie;