Vertaling van "aktionen in einem speziellen politikbereich " (Duits → Nederlands) :

Die vier Aktionen beruhen auf einem integrierten Konzept – sie umfassen verschiedene Politikbereiche, von denen mehrere auf dem Treffen in Hampton Court erörtert wurden und die eng miteinander zusammenhängen.
De vier maatregelen worden op geïntegreerde wijze aangepakt – ze bestrijken verschillende onderling samenhangende beleidsterreinen, waarvan sommige werden besproken tijdens de bijeenkomst in Hampton Court.

Wie in unserer Mitteilung über die europäischen Strategien für die Rechte des Kindes herausgestellt wurde, ist es notwendig in den Verträgen eine Rechtsgrundlage für Aktionen in einem speziellen Politikbereich zu schaffen, um die Rechte des Kindes zu schützen, denn in dem Bereich der Immigration gibt es keine solche konkrete Rechtsgrundlage.
Zoals we al in onze mededeling betreffende een Europese strategie voor de rechten van het kind hebben verklaard, is er in de Verdragen een basis vereist voor een specifiek beleidsgebied ter bescherming van de rechten van kinderen, en op immigratiegebied ontbreekt zo’n specifieke basis.

Diese Mittel werden entweder bei einem Titel des Politikbereichs "Forschung/direkte oder indirekte Aktionen" oder bei einem Forschungstätigkeiten betreffenden Kapitel eines anderen Titels eingesetzt.
Deze kredieten worden opgenomen, hetzij in een van de begrotingstitels voor het beleidsterrein onderzoek door eigen werkzaamheden of werkzaamheden onder contract, hetzij in een hoofdstuk voor onderzoeksactiviteiten dat deel uitmaakt van een andere titel.

Damit wurde der Weg für Aktionen in einem großen Politikbereich geebnet.
Dit heeft de weg vrijgemaakt voor actie ten aanzien van een breed scala aan beleidsvormen.

Darüber hinaus könnten die regionalen Schutzprogramme der EU einen Orientierungsrahmen für die Aktionen einzelner Mitgliedstaaten in einem speziellen Land oder einer Region liefern.
De regionale beschermingsprogramma's van de EU zouden ook het richtkader vormen voor acties in een bepaald land of in een regio door individuele lidstaten.

Hinzu kommen spezifische und horizontale Aktionen in einem bestimmten Politikbereich, wie dies beispielsweise beim Kampf gegen die Todesstrafe der Fall ist.
Voorts zijn er ook specifieke en horizontale acties in het kader van bepaalde beleidsinitiatieven, met name inzake de afschaffing van de doodstraf.

Gender Mainstreaming geht Hand in Hand mit positiven Aktionen (Maßnahmen mit dem Ziel spezifischer Vorteile zugunsten des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Vermeidung bzw. zum Ausgleich von Nachteilen für ein Geschlecht in einem Politikbereich).
Gender mainstreaming gaat hand in hand met positieve acties (maatregelen die voorzien in specifieke voordelen ten gunste van het in onvoldoende mate vertegenwoordigde geslacht of zijn gericht op preventie of compensatie van nadelen van een van de geslachten op een bepaald beleidsterrein).

1. Diese Mittel werden entweder bei einem Titel des Politikbereichs "Forschung/direkte oder indirekte Aktionen" oder bei einem Forschungstätigkeiten betreffenden Kapitel eines anderen Titels eingesetzt.
Deze kredieten worden opgenomen, hetzij in een van de begrotingstitels voor het beleidsterrein onderzoek door eigen werkzaamheden of werkzaamheden onder contract, hetzij in een hoofdstuk voor onderzoeksactiviteiten dat deel uitmaakt van een andere titel.