Traduction de «aktion würde dadurch keineswegs geschwächt » (Allemand → Néerlandais) :

Wäre das der Fall, würde dadurch der Bereich der geschlechtlichen Diskriminierung geschwächt.
Als dat wel zo was, had dat juist op het gebied van genderdiscriminatie een verzwakking kunnen betekenen.

Im Wesentlichen würde dadurch die Überwachung der Nutzung der Kernenergie in der Europäischen Union geschwächt.
Suggesties dat hele hoofdstukken van het Verdrag zouden moeten worden geschrapt, of dat de structuur ervan moet worden vervangen, houden eenzelfde risico in: het zou de controle op het gebruik van kernenergie in de Europese Unie verzwakken.

Die gemeinsame Aktion würde dadurch keineswegs geschwächt, sondern - im Gegenteil - demokratisch legitimiert und damit zweifellos in ihrer Wirksamkeit gestärkt.
Een dergelijke aanpak zou het gemeenschappelijk optreden absoluut niet verzwakken, maar zou juist democratische legitimiteit verlenen aan de initiatieven van de Raad en de doeltreffendheid ervan ongetwijfeld versterken.

Insgesamt wurde dadurch die Fähigkeit, auf die Krise zu reagieren, geschwächt, zumal im gleichen Zeitraum der Nutztierbestand deutlich zunahm.
Daardoor werd over de hele linie het vermogen om op de crisis te reageren, ondermijnd, te meer daar in dezelfde periode de gebruiksveestapel aanzienlijk toenam.

So haben wir beispielsweise festgestellt, dass die derzeitige Struktur des EU-Haushaltsplans und bestimmte Regeln der Mittelbewirtschaftung zu unflexibel sind und dadurch die Aktion der EU oft zulasten des gemeinsamen Interesses gebremst wurde.
Zo hebben we bijvoorbeeld gemerkt dat de huidige structuur van onze begroting en van bepaalde beheersregels veel te star zijn en dat deze starheid vaak het optreden van de Unie vertraagt - ten koste van het gemeenschappelijke belang.