Vertaling van "aktion wird herr " (Duits → Nederlands) :

Mit der Gemeinsamen Aktion wird Herr Jonas Jonsson ab 1. August 2007 zum Leiter des ICO/EUSR-Vorbereitungsteams ernannt.
Het gemeenschappelijk optreden houdt ook in dat de heer Jonas Jonsson per 1 augustus 2007 tot hoofd van het ICB/SVEU-voorbereidingsteam wordt benoemd.

Daher können wird das, was Sie sagen, Herr Barrot, absolut nicht gewährleisten, nämlich dass es sich hierbei um eine gemeinsame Aktion in Bezug auf Menschen handelt, die nach einer Einzelprüfung als irreguläre Migranten identifiziert wurden.
Mijnheer Barrot, wij kunnen dus absoluut niet garanderen dat het hier, zoals u zegt, gaat om een gezamenlijke terugkeeroperatie voor mensen die na een individuele beoordeling zijn aangemerkt als illegale migranten.

– Herr Präsident! Ich gehörte der Delegation des Europäischen Parlaments an, die letzte Woche nach Gaza reiste, um die Zerstörung zu sehen, und der Schwerpunkt der heutigen Entschließung des Parlaments ist die humanitäre Aktion, die verzweifelt benötigt wird.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was lid van de delegatie van het Europees Parlement die de afgelopen week naar Gaza is gegaan om de verwoesting te zien. De resolutie van het Parlement richt zich vandaag op humanitaire actie, die dringend noodzakelijk is.

Herr Präsident! Die Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, auf die wir ständig hingewiesen haben, belegen, dass unsere politischen Analysen richtig waren, und das, was aktuell im Haushaltsentwurf vorliegt, wird weder den Anforderungen in Afghanistan noch denen in Palästina oder im Kosovo gerecht, und die Kürzung des Nothilfefonds ist eine virtuelle Aktion, die wir nicht nachvollziehen können.
Mijnheer de Voorzitter, de herhaaldelijke verwijzingen naar het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid bewijzen dat onze politieke analyses correct waren. De bedragen die momenteel vermeld worden in de ontwerpbegroting zijn onvoldoende om een antwoord te kunnen bieden op de uitdagingen in Afghanistan, Palestina en Kosovo, en besparen op de reserve voor spoedhulp is slechts een schijnoplossing, waar ik het nut niet van inzie.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Minister! Das Thema Klimawandel wird uns sicherlich noch lange beschäftigen und die Spanne zwischen Aktion und Wirkung, also der tatsächlichen Umkehr des Klimawandels, ist sehr groß.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de minister, het thema klimaatverandering zal ons zeker nog lang bezighouden en het tijdsverschil tussen optreden en effect, dus de daadwerkelijke ommekeer van de klimaatverandering, is erg groot.

Im Anschluss an die im November erzielte politische Einigung nahm der Rat eine Gemeinsame Aktion an, mit der Herr Søren JESSEN-PETERSEN als Nachfolger von Herrn Alexis BROUHNS zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ernannt wird (5365/04).
In aansluiting op een in november bereikt politiek akkoord, nam de Raad een gemeenschappelijk optreden aan houdende benoeming van de heer Søren JESSEN-PETERSEN tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, ter vervanging van de heer Alexis BROUHNS (5365/04).

Der Rat begrüßte es, daß Herr Felipe Gonzalez 1999 weiterhin als EU-Sonderbeauftragter tätig sein will und billigte die Gemeinsame Aktion, durch die sein Mandat bis Januar 2000 verlängert wird.
De Raad juichte toe dat de heer Felipe Gonzalez voornemens is in 1999 aan te blijven als speciale vertegenwoordiger van de EU; hij heeft het gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij diens mandaat tot januari 2000 wordt verlengd.