Vertaling van "aktion einen beitrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]
EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]

Beiträge abführen | Beiträge entrichten | Beiträge zahlen
premies of bijdragen betalen

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)
Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)

Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (COST-Aktion 301)
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (actie COST 301)

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

Forschungsprogramm [ Aktion auf dem Gebiet der Forschung | Forschungsmaßnahme | Forschungstätigkeit ]
onderzoeksprogramma [ onderzoekactie | researchprogramma ]

Beitrag von Pflanzen zum Raumklima und der Gesundheit
invloed van planten op het binnenklimaat en de gezondheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die am 15./16. Dezember 2005 vom Europäischen Rat angenommene Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit und die Gemeinsame Aktion des Rates 2002/589/GASP vom 12. Juli 2002 betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 1999/34/GASP,
– gezien de strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens (SALW) en munitie daarvoor, aangenomen door de Raad op 15-16 december 2005, en Gemeenschappelijk Optreden 2002/589/GBVB van de Raad van 12 juli 2002 inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens en tot intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 1999/34/GBVB,

15. erinnert daran, dass mit dem Vertrag von Lissabon die Beteiligung junger Menschen am demokratischen Leben in Europa ermutigt wird; ist der Ansicht, dass das Programm Jugend in Aktion einen Beitrag dazu leistet und die erneuerte Jugendstrategie der Union (2010-2018) unterstützt wird;
15. herinnert eraan dat het Verdrag van Lissabon de deelname van jongeren aan het democratische leven in Europa aanmoedigt; is van mening dat het programma "Jeugd in actie" hieraan bijdraagt en de vernieuwde EU-strategie voor jongeren (2010-2018) versterkt;

Aktion 18 – Beitrag zum internationalen Dialog und Informationsaustausch
Maatregel 18 – Bijdragen tot internationale dialoog en uitwisseling van informatie

Der Rat hat am 10. November 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (1) angenommen.
De Raad heeft op 10 november 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB aangenomen, inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (1).

Eines der Ziele des Programms der Kommission "Jugend in Aktion 2007 bis 2013“ ist es, nichtstaatlichen europaweit tätigen Jugendorganisationen, die einen Beitrag zur stärkeren Beteiligung junger Menschen am öffentlichen und gesellschaftlichen Leben und zur Entwicklung von Maßnahmen der Zusammenarbeit leisten, operative Zuschüsse zu gewähren (Aktion 4.1.).
Een van de doelstellingen van het programma “jeugd in actie 2007-2013” van de Commissie is de verstrekking van exploitatiesubsidies aan op Europees niveau op jeugdgebied werkzame niet-gouvernementele organisaties die bijdragen tot de participatie van jongeren in het openbare leven en de samenleving en tot de ontwikkeling van samenwerkingsactiviteiten op jeugdgebied (actie 4.1).

Eines der Ziele des Programms der Kommission "Jugend in Aktion 2007 bis 2013” ist es, nichtstaatlichen europaweit tätigen Jugendorganisationen, die einen Beitrag zur stärkeren Beteiligung junger Menschen am öffentlichen und gesellschaftlichen Leben und zur Entwicklung von Maßnahmen der Zusammenarbeit leisten, operative Zuschüsse zu gewähren (Aktion 4.1.).
Een van de doelstellingen van het programma "jeugd in actie 2007-2013" van de Commissie is de verstrekking van exploitatiesubsidies aan op Europees niveau op jeugdgebied werkzame niet-gouvernementele organisaties die bijdragen tot de participatie van jongeren in het openbare leven en de samenleving en tot de ontwikkeling van samenwerkingsactiviteiten op jeugdgebied (actie 4.1).

Die Gemeinsame Aktion als Beitrag zum Kooperationsprogramm der Europäischen Union für Nichtverbreitung und Abrüstung in Russland wurde 1999 vom Rat beschlossen, um die Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation bei ihrem Bemühen um einen sicheren, umweltverträglichen Abbau, die Beseitigung oder eine Konversion der mit Massenvernichtungswaffen in Zusammenhang stehenden Infrastruktur, Ausrüstung und Material zu verbessern.
Het gemeenschappelijk optreden van de EU voor non-proliferatie en ontwapening in de Russische Federatie is door de Raad in 1999 gelanceerd om de samenwerking met de Russische Federatie te verbeteren bij het streven van de laatste naar een veilige, betrouwbare en milieutechnisch verantwoorde ontmanteling, vernietiging of omschakeling van de voor massavernietigingswapens benodigde infrastructuur, apparatuur en materialen.

Unbeschadet des zivilen Charakters der Mission können die im Anhang genannten beitragenden Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion bezüglich des Abrufs der Beiträge, der Erhebung der entsprechenden Mittel, ihrer Verwaltung, ihrer Verwendung und Kontrolle und der erforderlichen Verwaltungsvereinbarungen bis zum 15. Februar 2006 unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Projekt ab dem 16. Februar 2006 gemäß Absatz 2 finanziert wird, ausnahmsweise insbesondere auf das Personal des durch den Beschluss 2004/197/GASP (2) eingeführten Mechanismus zurückgreifen.
Onverminderd het civiele karakter van de missie kunnen de in de bijlage vermelde bijdragende lidstaten ten behoeve van het onderhavige gemeenschappelijk optreden, met het oog op het verzoek om een bijdrage, de inning van de bijbehorende middelen, het beheer daarvan, de aanwending en de controle erop, alsmede de vereiste administratieve regelingen, bij wijze van uitzondering tot en met 15 februari 2006 en aangezien het project vanaf 16 februari 2006 zal worden gefinancierd overeenkomstig lid 2 een beroep doen op het personeel van het bij Besluit 2004/197/GBVB (2) ingestelde mechanisme.

Durch den Beitrag, den die EU im Rahmen der vorgenannten Gemeinsamen Aktion zu der OSZE-Mission in Georgien geleistet hat, wurden das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgische und die ossetische Seite unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen der Gemeinsamen Kontrollkommission (JCC) — dem vorrangigen Forum für den Konfliktbeilegungsprozess — erleichtert.
De bijdrage van de Europese Unie krachtens dat gemeenschappelijk optreden aan de missie van de OVSE naar Georgië, heeft gezorgd voor een doeltreffende werking van de permanente secretariaten voor Georgië en Zuid-Ossetië onder de auspiciën van de OVSE, en heeft tevens bijeenkomsten in het kader van de gemeenschappelijke controlecommissie (JCC), het belangrijkste forum voor de regeling van het conflict, vergemakkelijkt.

Der Rat hat am 25. Juni 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/473/GASP (1) betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien angenommen, deren Geltungsdauer am 30. Juni 2005 abgelaufen ist.
De Raad heeft op 25 juni 2003 Gemeenschappelijk Optreden 2003/473/GBVB (1) met betrekking tot een bijdrage van de Europese Unie aan het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië vastgesteld. Dit gemeenschappelijk optreden is op 30 juni 2005 verstreken.