Traduction de «aktion comenius » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktion Comenius
actie Comenius

EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]
EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (COST-Aktion 301)
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart (actie COST 301)

Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln (COST-Aktion 90)
Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)

ortsgebundene Aktion
lokale actie

soziale Aktion
sociale voorziening

militärische Aktion
militaire actie

Forschungsprogramm [ Aktion auf dem Gebiet der Forschung | Forschungsmaßnahme | Forschungstätigkeit ]
onderzoeksprogramma [ onderzoekactie | researchprogramma ]

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[48] Als Beispiel für die Aktion Comenius: Aufnahme von für die Schule geeigneten Sprachaktionen; Berücksichtigung des Ziels interkulturelle Bildung in der gesamten Aktion.
[48] Bij wijze van voorbeeld voor de actie Comenius: integratie van de eigen taalacties van de school; integratie van de doelstelling van intercultureel onderwijs in de hele actie.

[22] Dazu gehören insbesondere folgende: „Erasmus“, „Erasmus Mundus“, „Marie Curie“ (Hochschulbildung für Studierende, Doktoranden und Lehrpersonal); „Marie Curie“, Mobilität in Exzellenznetzen und Technologieplattformen (Hochschulbildung und Forschung); „Erasmus“ und „Marie Curie“ (von der Hochschule in die Wirtschaft); „Leonardo" (berufliche Bildung und Ausbildung); „Comenius“ (Sekundarschulbildung), „Grundtvig“ (Erwachsenenbildung und Freiwilligenarbeit von Senioren); Programm „Kultur“ (Arbeit im Kulturbereich); „Jugend in Aktion“ (Jugendaustauschmaßnahmen und Freiwilligentätigkeit); Europäischer Freiwilligendienst im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ (Freiwilligentätigkeit); Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ (Bürgergesellschaft) und „Erasmus für Jungunternehmer“ (vorbereitende Maßname).
[22] Hierbij gaat het o.a. om de volgende programma's: hoger onderwijs (Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie) voor studenten, promovendi en personeel; hoger onderwijs en onderzoek (Marie Curie, mobiliteit binnen expertisenetwerken en technologieplatforms); de overgang van hoger onderwijs naar bedrijfsleven (stages binnen Erasmus en Marie Curie); beroepsonderwijs en stagiairs (Leonardo); voortgezet onderwijs (Comenius); volwasseneneducatie en senior vrijwilligersprogramma's (Grundtvig); het culturele domein (cultuurprogramma); jeugduitwisseling en vrijwilligerswerk (Youth in Action); vrijwilligerswerk (Europese vrijwilligersdienst binnen het Youth in Action-programma); maatschappelijke organisaties (Europe for Citizens-programma) en de voorbereidende actie "Erasmus voor jonge ondernemers".

[19] Schulpartnerschaften: Vgl. die Schlussfolgerungen der spezifischen Evaluierung der LINGUA-Aktion E und der COMENIUS-Aktion 1.
[19] Voor de partnerschappen tussen scholen: zie de conclusies van de specifieke evaluatie van de acties Lingua E en Comenius 1.

Die spezifischen Evaluierungen beziehen sich auf die Beteiligung von Menschen mit spezifischen Bildungsbedürfnissen am SOKRATES-Programm (European Agency for special needs, Kopenhagen), auf die Auswirkungen von ERASMUS im Technologie-Bereich (Sociedade portuguesa de inovaçao, Porto) sowie auf die Ergebnisse der COMENIUS-Aktion 1 und der LINGUA-Aktion E (Deloitte and Touche, Brüssel).
De specifieke evaluaties betreffen de deelname aan het Socrates-programma van personen met specifieke onderwijsbehoeften (European Agency for special needs, Kopenhagen), de uitwerking van Erasmus op het gebied van engineering (Sociedade portuguesa de inovaçao, Porto) en de resultaten van actie 1 van Comenius en actie E van Lingua (Deloitte and Touche, Brussel).

Hierzu gehören Schüleraustauschprogramme, Sprachassistenzzeiten und Lehrerbildungsprogramme im Rahmen der Aktion Comenius sowie Informationskampagnen und die Entwicklung innovativer Lernmittel im Rahmen der Aktion Lingua.
Het gaat dan onder andere om uitwisselingen tussen scholen, taalassistentschappen en programma's voor het opleiden van leraren in het kader van de Comenius-actie, alsmede om voorlichtingsactiviteiten en de ontwikkeling van innovatieve leermiddelen uit hoofde van de Lingua-actie.

(6) Entsprechend dem Wunsch des Europäischen Parlaments ist es das Ziel der Kommission, eine Teilnehmerquote von etwa 10 % der Schulen im Rahmen der Comenius-Aktion und von etwa 10 % der Studenten bei den Maßnahmen zur Mobilität im Rahmen der Erasmus-Aktion zu erreichen.
(6) Volgens de Commissie, overeenkomstig de wens van het Europees Parlement, moet een participatie worden bereikt van ten minste 10 % van de scholen in het kader van de "Comenius"-actie en van ongeveer 10 % van de studenten aan de mobiliteit in het kader van de "Erasmus"-actie.

Der Rat weist darauf hin, dass die Aktion Comenius, die Teil des derzeitigen Sokrates-Bildungsaktionsprogramms (2000-2006) ist, bereits die Mobilität bzw. Partnerschaften von Schulen, einschließlich Sekundarschulen fördert.
De Raad wil erop wijzen dat de Comenius-actie, die onderdeel uitmaakt van het lopende onderwijsactieprogramma SOCRATES (2000-2006), reeds voorziet in mobiliteit en samenwerkingsverbanden voor scholen, onder andere op secundair niveau.

Gemäß der jüngsten Mitteilung der Kommission über die neue Generation von Programmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung nach 2006 wird die Aktion Comenius beibehalten und das Ziel gesetzt, eine Teilnahme von 10 % der Schüler an gemeinsamen pädagogischen Aktivitäten (Partnerschaften und Mobilität) zu erreichen.
In de recente mededeling van de Commissie over de nieuwe generatie onderwijs- en opleidingsprogramma’s na 2006 blijft de Comenius-actie gehandhaafd en wordt er als doel een participatiegraad voorgesteld van 10 procent van de leerlingen voor gezamenlijke onderwijsactiviteiten als samenwerkingsverbanden en mobiliteit.

es begrüßte die Bemühungen der Kommission um eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, vertrat jedoch die Auffassung, dass diese dennoch weiterhin unverhältnismäßig umständlich für Bewerber um kleine Beihilfen – insbesondere im Rahmen der Aktion Comenius – seien.
juichte de pogingen van de Commissie om de administratieve procedures te vereenvoudigen toe, maar meende dat deze nog steeds onevenredig veel tijd kostten voor aanvragers van een geringe subsidie, met name bij de Comenius-actie.