Vertaling van "aktion 2003 873 gasp vorgesehene " (Duits → Nederlands) :

Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/873/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Marc OTTE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für den Nahost-Friedensprozess wird bis zum 28. Februar 2005 verlängert.
Het mandaat van de heer Marc OTTE als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het vredesproces in het Midden-Oosten, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2005.

Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/873/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess (1) bis zum 30. Juni 2004 angenommen.
Op 8 december 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB (1) aangenomen houdende wijziging en verlenging tot 30 juni 2004 van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden Oosten.

Artikel 5 der Gemeinsamen Aktion 2003/873/GASP wird wie folgt geändert:
Artikel 5 van Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB wordt als volgt gewijzigd:

Eine Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/873/GASP hat ergeben, dass das Mandat des Sonderbeauftragten verlängert werden sollte.
Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/873/GBVB blijkt dat het mandaat van de speciale vertegenwoordiger verlengd moet worden.

Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Aldo AJELLO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen wird bis zum 28. Februar 2005 verlängert.
Het mandaat van de heer Aldo AJELLO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB, wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2005.

Mit dieser Gemeinsamen Aktion wird die Gemeinsame Aktion 2003/872/GASP geändert.
Dit gemeenschappelijk optreden houdt een wijziging in van Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB.

Wie erinnerlich, ist in der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP des Rates vom 29. September 2003 vorgesehen, dass Drittstaaten eingeladen werden können, sich an der EUPOL Proxima zu beteiligen, und dass die Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten in Übereinkünften nach Artikel 24 des Vertrags über die Europäische Union zu regeln sind.
Er wordt gememoreerd dat Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB, dat op 29 september 2003 door de Raad is aangenomen, erin voorziet dat derde staten kunnen worden uitgenodigd om aan EUPOL "Proxima" deel te nemen en dat uitvoerige regelingen voor wat betreft de deelname van derde landen worden vastgelegd in een overeenkomst conform artikel 24 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL "Proxima") an (5453/04).
De Raad nam een gemeenschappelijk optreden aan tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (EUPOL "Proxima") (5453/04).

Das Programm wurde im Dezember 1999 im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 1999/878/GASP beschlossen und mit Beschluss vom 24. Juni 2003 im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2003/472/GASP weitergeführt.
Het werd in december 1999 uit hoofde van Gemeenschappelijk Optreden 1999/878/GBVB aangenomen en op 24 juni 2003 uit hoofde van Gemeenschappelijk Optreden 2003/472 voortgezet.

Es sei daran erinnert, dass der Rat am 29. September 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/681/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL "Proxima") (L 249 vom 1. Oktober 2003, S. 66) genehmigt hat.
Gememoreerd zij dat de Raad op 29 september 2003 Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB heeft aangenomen inzake de politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (operatie PROXIMA) (PB L 249 van 1.10.2003, blz. 66).