Traduction de «akteuren gespräche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]
Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]

Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch
door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene

Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]
Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]

mit anderen Akteuren interagieren | mit anderen Schauspielern interagieren
omgaan met andere acteurs | omgaan met medespelers

im Zusammenhang mit Unfalluntersuchungen mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren zusammenarbeiten
contacten leggen met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten leggen met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen

Dialog mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren aufnehmen
omgaan met belanghebbenden bij spoorvervoer | omgaan met belanghebbenden uit de spoorwegsector

persönliches Gespräch
persoonlijke verschijning

Gespräch
onderhoud

Gespräch zu Lasten des Angerufenen
betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene

Rüstungsbegrenzung [ Genfer Gespräche | Genfer Verhandlungen ]
wapenbeperking [ onderhandelingen van Genève ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufbauend auf der Erfahrung mit der Strategie „Europa 2020“ im ersten „europäischen Semester“ wird die Kommission mit den Mitgliedsstaaten und anderen institutionellen und nichtinstitutionellen Akteurinnen und Akteuren Gespräche darüber führen, wie die Arbeitsmethoden der sozialen OMK am besten an die neue Governance der Strategie „Europa 2020“ angepasst werden können.
Op basis van de ervaringen met het eerste Europese semester van Europa 2020 zal de Commissie met de lidstaten en andere institutionele en niet-institutionele actoren bespreken hoe de werkmethoden van de sociale open coördinatiemethode het best aan de nieuwe governance van Europa 2020 kunnen worden aangepast.

Die Kommission wird auf der Grundlage dieses Fahrplans Gespräche mit anderen EU-Organen, den Mitgliedstaaten und beteiligten Akteuren führen.
De Commissie zal op basis van dit stappenplan overleg plegen met andere EU-instellingen, de lidstaten en belanghebbenden.

- Fähigkeit zur Führung von zwischenmenschlichen Beziehungen; ebenso die Fähigkeit zur Knüpfung von offenen Beziehungen - in einem sehr heterogenen Umfeld - zu den Akteuren, die entgegengesetzte Interessen vertreten, um diesen mit Offenheit zum Gespräch und Konsensfähigkeit begegnen zu können;
- capaciteit om menselijke relaties te beheren en om in een zeer heterogene omgeving open relaties aan te gaan met actoren die tegengestelde belangen vertegenwoordigen, om open dialogen te voeren en consensus tot stand te brengen;

Ebenfalls im Jahr 2013 wird die Kommission mit den beteiligten Akteuren Gespräche über dringende Fragen des Urheberrechts, unter anderem über Probleme des Erhalts und der Online-Verfügbarkeit des filmischen Erbes, führen und prüfen, inwieweit es angezeigt ist, im Jahr 2014 einen Legislativvorschlag zur Modernisierung der Richtlinie 2001/29/EG über das Urheberrecht in der Informationsgesellschaft, einschließlich Ausnahmen und Beschränkungen, vorzulegen (siehe IP/12/1394 und MEMO/12/950).
Parallel hiermee zal de Commissie in 2013 met de belanghebbenden een dialoog aangaan over bepaalde dringende kwesties in verband met auteursrechten, en dus ook over problemen die verband houden met de bewaring en online-toegankelijkheid van erfgoedfilms, en zal zij bepalen of in 2014 een wetsvoorstel moet worden ingediend tot modernisering van Richtlijn 2001/29 betreffende het auteursrecht in de informatiemaatschappij en dus ook of uitzonderingen en beperkingen moeten worden vastgesteld (zie IP/12/1394 en MEMO/12/950).

Die Kommission wird mit dem Europäischen Parlament, dem Rat, den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Auswärtigen Dienst und allen anderen Akteuren Gespräche über die vorgeschlagenen Maßnahmen führen.
De Commissie zal de voorgestelde maatregelen bespreken met het Europees Parlement, de Raad, de lidstaten, de EDEO en alle andere belanghebbenden.

Als weiterer Schritt für die Ausarbeitung des Konzepts findet im Rahmen der Grünen Woche außerdem die dritte europäische Wasserkonferenz statt. Sie bietet eine Plattform für Beratungen und Gespräche zum Thema Wasser zwischen zahlreichen Akteuren, Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission.
Als een van de voorbereidende stappen voor deze blauwdruk, wordt in het kader van de Groene week ook de 3e Europese Waterconferentie gehouden, een platform voor raadpleging en discussie tussen een groot aantal belanghebbenden, de lidstaten en de Europese Commissie.

Diese Erklärung ist die Grundlage für die Gespräche mit den Akteuren und den Mitgliedstaaten über die beste Strategie, wie Bestandsgrößen erreicht werden können, die eine nachhaltige Nutzung und dauerhaft hohe Erträge gewährleisten.
Dat moet de basis vormen voor overleg met de belanghebbenden en met de lidstaten over de beste strategie om een duurzame exploitatie te garanderen en hoge opbrengsten veilig te stellen.

Beim Mittagessen erörterten die Minister die neuesten Entwicklungen im Nahen Osten im Lichte der unlängst auf politischer Ebene geführten Gespräche mit Akteuren in der Region, einschließlich des Besuchs des palästinensischen Premierministers Achmed Kurei bei EU-Institutionen und in verschiedenen europäischen Hauptstädten.
Tijdens de lunch hebben de ministers de jongste ontwikkelingen in het Midden-Oosten besproken in het licht van de recente contacten op politiek niveau met actoren in de regio, waaronder het bezoek van de Palestijnse premier Ahmed Qurei aan de EU-instellingen en verscheidene Europese hoofdsteden.

Parallel hierzu wird sie an einem Grünbuch arbeiten, das gegebenenfalls 2004 als Grundlage für Gespräche mit den beteiligten Akteuren veröffentlicht wird.
Tegelijkertijd werkt zij aan het opstellen van een groenboek, dat in 2004 zou kunnen worden gepubliceerd en als basis voor de discussie met de belanghebbenden kan dienen.

Anknüpfend an die Erfahrungen mit dem Europa-Dialog wird das Gespräch mit den Akteuren der meinungsbildenden Einrichtungen und den öffentlichen Sprechern ausgebaut.
De dialoog met opinievormers en overheidsvertegenwoordigers wordt gestimuleerd, waarbij wordt uitgegaan van de ervaring met Dialoog over Europa.