Traduction de «akteure regierungshandeln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verantwortliches Regierungshandeln | verantwortungsvolle Führung | verantwortungsvolle Staatsführung | verantwortungsvolle Verwaltung
behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance

nichtstaatlicher Akteur
niet-overheidsactor

Akteur
actor

öffentlicher Akteur
overheidsactor

Akteur
partner

soziale Akteure
maatschappelijke organisaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die lokalen Behörden wichtige staatliche und institutionelle Akteure für lokales Regierungshandeln, für die Entwicklung der Basisdemokratie und für eine nachhaltige territoriale Entwicklung sind und sich dabei auf die Beteiligung der lokalen Bevölkerung stützen sowie in der Erwägung, dass ihre demokratische Meinungsäußerung eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung der Ziele für die Zeit nach 2015 spielen wird;
A. overwegende dat lokale overheden (LO's), als staats- en institutionele actoren met een wezenlijk belang voor het ontstaan van democratie aan de basis en duurzame territoriale ontwikkeling op basis van deelname van de plaatselijke bevolking en haar democratische wilsuiting, een essentiële rol toekomt bij het verwezenlijken van de doelstellingen in de periode na 2015;

A. in der Erwägung, dass die lokalen Behörden wichtige staatliche und institutionelle Akteure für lokales Regierungshandeln, für die Entwicklung der Basisdemokratie und für eine nachhaltige territoriale Entwicklung sind und sich dabei auf die Beteiligung der lokalen Bevölkerung stützen sowie in der Erwägung, dass ihre demokratische Meinungsäußerung eine entscheidende Rolle bei der Verwirklichung der Ziele für die Zeit nach 2015 spielen wird;
A. overwegende dat lokale overheden, als staats- en institutionele actoren met een wezenlijk belang voor het ontstaan van democratie aan de basis en duurzame territoriale ontwikkeling op basis van deelname van de plaatselijke bevolking en haar democratische wilsuiting, een essentiële rol toekomt bij het verwezenlijken van de doelstellingen in de periode na 2015;

Nichtstaatliche Akteure und kommunale Behörden ‐ Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Einhaltung der Menschenrechte
Niet-overheidsactoren en lokale overheden – Democratie, rechtsstaat, behoorlijk bestuur en eerbiediging van de mensenrechten

Nichtstaatliche Akteure und kommunale Behörden — Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolles Regierungshandeln und Einhaltung der Menschenrechte
Niet-overheidsactoren en lokale overheden – Democratie, rechtsstaat, behoorlijk bestuur en eerbiediging van de mensenrechten

Im Gegensatz zu einzelnen Mitgliedstaaten verfügt die EU als globaler Akteur über Glaubwürdigkeit und Objektivität in Menschenrechtsfragen, als Wahlbeobachter, in Fragen des Regierungshandelns, bei der Krisenbewältigung, in Neutralitätsfragen sowie bei der gerechten Verteilung humanitärer Hilfe.
Als mondiale speler beschikt de EU over een geloofwaardigheid en neutraliteit die door individuele lidstaten niet kan worden geëvenaard wanneer het gaat om mensenrechten, verkiezingswaarneming, governance en crisisbeheer, neutraliteit en onpartijdigheid bij de verlening van humanitaire bijstand.

Sie sollte sich auf einen eingehenden Dialog mit den Sozialpartnern und anderen nationalen Akteuren stützen und den Beschränkungen, die die Grundrechte dieser Akteure dem Regierungshandeln auferlegen, uneingeschränkt Rechnung tragen.
De beleidsreactie moet berusten op een intensieve dialoog met de sociale partners en andere nationale belanghebbenden, waarbij volledig rekening wordt gehouden met de beperkingen die de grondrechten van de betrokkenen aan het regeringsoptreden stellen.