Traduction de «akteure in einer einzigen elektronischen datenbank zusammengefasst » (Allemand → Néerlandais) :

Die Effizienz der Programmverwaltung durch die Kommission ließe sich steigern, wenn die vorhandenen Informationen über die Projekte und Akteure in einer einzigen elektronischen Datenbank zusammengefasst würden.
De Commissie zou haar programmabeheer efficiënter kunnen maken door de bestaande gegevens over projecten en actoren in een enkele elektronische databank onder te brengen.

(1) Interoperabilität und Verknüpfung von Systemen: Anstatt alle Informationen in einer einzigen Datenbank zu speichern, wäre es zweckmäßiger, wenn die Akteure ihre Daten anderen interessierten und abrufberechtigten Akteuren zur Verfügung stellten.
7. Interoperabiliteit en interconnectie van systemen: Veeleer dan alle gegevens samen in één databank in te voeren, moet elke gebruikersgemeenschap haar gegevens toegankelijk maken voor andere gebruikersgemeenschappen die deze informatie nodig hebben en het recht hebben deze te ontvangen.

In der Datenbank „InterActive Terminology for Europe“, besser bekannt als IATE, sind die Terminologiedatenbanken der einzelnen Organe und Einrichtungen der EU in einer einzigen Datenbank, die 8,7 Millionen terminologische Einträge enthält und alle 23 EU-Amtssprachen abdeckt, zusammengefasst.
De databank, IATE genaamd (InterActive Terminology for Europe), bestaat uit de afzonderlijke termenbanken van de instellingen en organen van de EU. IATE bevat terminologie in alle 23 officiële talen van de EU, in totaal zo'n 8,7 miljoen termen.

Nach Ansicht des Berichterstatters (und des Parlaments) könnten die gemäß den drei Übereinkommen – Schengen, Europol und Zollbereich (und möglicherweise Eurojust) – erfassten Daten in einer einzigen Datenbank zusammengefasst werden, um Doppelarbeit zu vermeiden, die Mittel zu rationalisieren und größere Genauigkeit zu gewährleisten.
De rapporteur en het Parlement zijn van mening dat de databanken van Schengen, Europol, de douane (en wellicht Eurojust) samengevoegd dienen te worden tot één databank teneinde dubbel werk te voorkomen, de middelen rationeel te gebruiken en de nauwkeurigheid te vergroten.