Vertaling van "akteure selben bereich angeht " (Duits → Nederlands) :

Die Weltraumforschung ist ein rasch wachsender Sektor, der für viele Bereiche der modernen Gesellschaft unentbehrliche Informationen liefert und grundlegende Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigt, universelle wissenschaftliche Fragen angeht und der Union hilft, ihre Position als wichtiger Akteur auf der internationalen Bühne zu verteidigen.
De ruimtevaart is een snelgroeiende sector die informatie oplevert die voor veel aspecten van de moderne samenleving van cruciaal belang is omdat er op fundamentele behoeften wordt ingespeeld, universele wetenschappelijke kwesties worden aangesneden en de positie van de Unie wordt gewaarborgd als een belangrijke speler op het internationale toneel.

Was die angeblichen Überschneidungen der Befugnisse bestehender Agenturen mit denen anderen Akteure im selben Bereich angeht, möchte die Kommission darauf hinweisen, dass diese Frage bei der laufenden Bewertung des Systems der dezentralisierten EU-Agenturen untersucht wird.
Wat betreft de vermeende overlappende bevoegdheden van de bestaande agentschappen en van andere actoren op dit gebied, benadrukt de Commissie dat deze kwestie in het kader van de lopende evaluatie van het systeem van communautaire gedecentraliseerde agentschappen ter tafel zal komen.

Gleichzeitig ist seit 2005 ein Vertrauenszuwachs zu beobachten, was die Rolle der meisten zentralen Akteure – z. B. Ärzte, Wissenschaftler, die EU, nationale Regierungen und die Industrie – bei der Entscheidungsfindung im Bereich der Biotechnologien angeht (siehe Tabelle 9 des Berichts).
Tezelfdertijd zien haast alle belangrijke betrokkenen, zoals dokters, wetenschappers, de EU, de regeringen van de lidstaten en het bedrijfsleven, het meer en meer als hun plicht om bij beslissingen omtrent biotechnologische kwesties niet over één nacht ijs te gaan (zie tabel 9 van het verslag).