Traduction de «akp-eg-abkommens aufgenommenen konsultationen » (Allemand → Néerlandais) :

L. in der Erwägung, dass die EU am 26. Oktober 2015 die Einleitung von Konsultationen gemäß dem in Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens vorgesehenen Verfahren verlangt hat, das in Fällen der Nichteinhaltung wesentlicher Elemente des Abkommens – nämlich Menschenrechte, demokratische Grundsätze und Rechtsstaatlichkeit – zur Anwendung kommt in der Erwägung, dass diese Konsultationen am 8. Dezember 2015 aufgenommen wurden;
L. overwegende dat de EU op 26 oktober 2015 heeft verzocht om overleg overeenkomstig de procedure van artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst in geval van niet-naleving van essentiële elementen van de overeenkomst, zoals de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat; overwegende dat dit overleg op 8 december 2015 van start is gegaan;

– unter Hinweis auf das vom Rat am 26. Oktober 2015 gebilligte Schreiben, mit dem Burundi um Konsultationen gemäß dem in Artikel 96 des AKP‑EU‑Partnerschaftsabkommens (des Cotonou‑Abkommens) vorgesehenen Verfahren ersucht wird, das in Fällen der Nichteinhaltung wesentlicher Elemente des Abkommens – nämlich der Menschenrechte, demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit – zur Anwendung kommt;
– gezien de op 26 oktober 2015 door de Raad goedgekeurde brief waarin Burundi wordt uitgenodigd voor overleg overeenkomstig de procedure van artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst (Overeenkomst van Cotonou) in geval van niet-naleving van de kernpunten van de overeenkomst, te weten de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat,

10. fordert die Kommission im Hinblick auf Artikel 12 des Cotonou-Abkommens auf, das AKP-Sekretariat und die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU systematisch über alle europäischen Maßnahmen zu unterrichten, die die Interessen der AKP-Staaten berühren könnten; fordert die Kommission diesbezüglich auf, dienststellenübergreifende Konsultationen zwischen ihren Generaldirektionen sowie Folgenabschätzungen, die die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung verbessern könnten, besser zu nutzen;
10. verzoekt de Commissie, met betrekking tot artikel 12 van de Overeenkomst van Cotonou, het Secretariaat van de ACS-landen en de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU systematisch in kennis te stellen van Europese maatregelen die gevolgen kunnen hebben voor de belangen van de ACS-landen; verzoekt de Commissie in dit verband het overleg tussen de diensten van haar Directoraten-generaal beter te benutten, en beleidseffect-evaluaties uit te voeren die de samenhang met het ontwikkelingsbeleid kunnen verbeteren;

Im Einklang mit seinen vorläufigen Schlussfolgerungen vom 26. September beschloss der Rat der Europäischen Union, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens aufgenommenen Konsultationen abzuschließen.
De Raad van de Europese Unie heeft overeenkomstig zijn voorlopige conclusies van 26 september besloten het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst gepleegde overleg te beëindigen.

72. nimmt die positiven Ergebnisse des Prozesses der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou zur Kenntnis, die zum Teil seinem institutionalisierten Charakter und seiner Transparenz und auch seiner direkten Verknüpfung mit der Entwicklungshilfe der Europäischen Union geschuldet ist, und stellt fest, dass sie besonders deutlich werden, wenn als Ergebnis des Dialogs konstruktive Maßnahmen ergriffen werden, die darauf abzielen, die AKP-Länder bei der Einhaltung der demokratischen Normen und der Achtung der Menschenrechte zu unterstützen; bekräftigt seine Forderung, dieses Beispiel auf die übrigen Dialoge auszuweiten;
72. neemt nota van de positieve resultaten van het overleg uit hoofde van de artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, welke ten dele voortkomen uit haar geïnstitutionaliseerde en transparante aard, en daarnaast uit de directe koppeling aan de ontwikkelingshulp van de EU, en merkt op dat zij met name naar voren komen indien constructieve stappen, zoals die voortkomen uit de dialoog, worden genomen om de ACS-landen te helpen te voldoen aan de democratische standaarden en de mensenrechten te eerbiedigen; herhaalt zijn verzoek dat dit voorbeeld ook op de andere dialogen wordt toegepast;

AKP - Simbabwe - Eröffnung von Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens
ACS - Zimbabwe - opening van overleg krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou

AKP - Simbabwe - Eröffnung von Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens I
ACS - Zimbabwe - opening van overleg krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou I

In Ermangelung von Maßnahmen zur Lösung der während der Konsultationen aufgeworfenen Fragen hat der Rat beschlossen, diese Konsultationen, die gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens im Einklang mit den vorläufigen Schlussfolgerungen vom 26. September aufgenommen wurden, abzuschließen.
Bij gebrek aan nieuwe elementen waarmee tegemoet zou kunnen worden gekomen aan de tijdens het overleg aan de orde gestelde punten, heeft hij besloten om het overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EG-overeenkomst aangeknoopte overleg af te sluiten, dit in aansluiting op de voorlopige conclusies van 26 september.

Der Rat billigte die Entwürfe für Schreiben an die ivorischen Behörden und die AKP-Staaten betreffend die Einleitung von Konsultationen mit der AKP-Seite gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Abkommens (Cotonou).
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de aan de autoriteiten van Ivoorkust en de ACS-landen te sturen ontwerp-brieven over het openen van overleg met de ACS-landen over Ivoorkust in het kader van artikel 96 van de ACS-EG-Overeenkomst van Cotonou.