Vertaling van "akkumulatoren enthaltenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Firmwarekompatibilität | Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme
compatibiliteit van harde programmatuur

physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen

Batterien und Akkumulatoren
batterijen en accu's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Ziel besteht darin, die Menge an in die Umwelt freigesetzten gefährlichen Stoffen, insbesondere Quecksilber, Kadmium und Blei, zu verringern, indem durch Behandlung und Wiederverwendung dieser Stoffe die Menge der in den Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Stoffe verringert wird.
Het doel bestaat erin om de hoeveelheid gevaarlijke stoffen - in het bijzonder kwik, cadmium en lood - die in het milieu worden geloosd, terug te dringen; dit dient te gebeuren door het gebruik van deze stoffen in batterijen en accu's te verminderen en door de hoeveelheden die worden gebruikt te verwerken en opnieuw te gebruiken.

zu den möglichen Auswirkungen der in Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit sowie über die den Endnutzern zur Verfügung stehenden Rücknahme- und Recyclingsysteme durch Kampagnen oder
over de potentiële effecten van in batterijen en accu's gebruikte stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid, en over de voor hen beschikbare inzamelings- en recyclingsystemen, via campagnes of rechtstreeks door de distributeurs.

Da Quecksilber in Batterien in der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren geregelt ist, sind die gegenwärtig in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Bestimmungen über Quecksilber in Batterien überflüssig und sollten deshalb gestrichen werden.
Aangezien kwik in batterijen is geregeld bij Richtlijn 2006/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 september 2006 inzake batterijen en accu’s, alsook afgedankte batterijen en accu’s zijn de huidige bepalingen voor kwik in batterijen en accu’s in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 overbodig en moeten zij worden geschrapt.

die möglichen Auswirkungen der in Batterien und Akkumulatoren enthaltenen Stoffe auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit;
de potentiële effecten van in batterijen en accu's gebruikte stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid;

Recycling von mindestens 75 % des durchschnittlichen Gewichts der in Nickel-Kadmium -Akkumulatoren enthaltenen Stoffe und ein Kreislaufsystem für das gesamte darin enthaltene Kadmium ;
Recycling van gemiddeld minimaal 75 gewichtsprocent van de in nikkel-cadmium-accu's gebruikte materialen, en een gesloten lus voor al het daarin gebruikte cadmium ;

Recycling von mindestens 65 % des durchschnittlichen Gewichts der in Blei/Säure-Akkumulatoren enthaltenen Stoffe und ein Kreislaufsystem für das gesamte darin enthaltene Blei ;
Recycling van gemiddeld minimaal 65 gewichtsprocent van de in lood-zuur-accu's gebruikte materialen, en een gesloten lus voor al het daarin gebruikte lood ;

Die Umweltrisiken im Zusammenhang mit Batterien und Akkumulatoren sind im Wesentlichen auf die in ihnen enthaltenen Materialien zurückzuführen.
De bezwaren op milieugebied in verband met batterijen en accu's zijn in hoofdzaak toe te schrijven aan de materialen die ze bevatten.

die möglichen Auswirkungen von Batterien und Akkumulatoren und der in ihnen enthaltenen Stoffe auf die Umwelt und auf die menschliche Gesundheit;
de potentiële effecten van batterijen en accu's en van in batterijen en accu's gebruikte stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid;

Es sollten detaillierte Regeln für ein Kennzeichnungssystem festgelegt werden, das dem Endnutzer transparente, zuverlässige und unmissverständliche Informationen über die Sammlung von Batterien und Akkumulatoren und die in ihnen enthaltenen Schwermetalle liefert.
Er zouden uitvoerige voorzieningen moeten worden getroffen voor een merkingssysteem waarmee de eindgebruiker transparante, betrouwbare en duidelijke informatie zou moeten worden verschaft over de inzameling van batterijen en accu's en de zware metalen die deze bevatten.