Vertaling van "aids-seuche verbundenen wachsenden " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass Wirtschaftlichkeitsprüfungen in den Arbeitsplänen des Rechnungshofs einen noch höheren Stellenwert einnehmen werden, so dass wir gemeinsam mit dem Parlament die Zukunft und die damit verbundenen wachsenden Herausforderungen besser bewältigen und mehr Antworten nicht nur in Bezug auf die Quantität, sondern auch auf die Qualität der EU-Ausgaben geben können.
Ik hoop dat prestatieaudits in de toekomst nog een grotere betekenis krijgen in het werkprogramma van de Rekenkamer, zodat wij de steeds grotere uitdagingen voor de toekomst samen met het Parlement beter het hoofd kunnen bieden en duidelijker antwoorden kunnen geven, niet alleen over de kwantiteit, maar ook over de kwaliteit van de EU-uitgaven.

(89) Um sicherzustellen, dass die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Seuchenbekämpfungsmaßnahmen von den Unternehmern, Heimtierhaltern und zuständigen Behörden wirksam angewendet werden, und zur Berücksichtigung der Eigenheiten der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für bestimmte gelistete Seuchen und der damit verbundenen Risikofaktoren, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Rechtsakte über die bei Verdacht auf eine gelistete Seuche oder bei dessen Bestätigung in Betrieben, an anderen Orten und in Sperrzonen genau zu treffenden Seuchenbekämpfungsmaßnahmen zu erlassen.
(89) Teneinde de doeltreffende toepassing van de ziektebestrijdingsmaatregelen van deze verordening door de exploitanten, houders van gezelschapsdieren en bevoegde autoriteiten te waarborgen, en rekening houdend met de specifieke kenmerken van de ziektebestrijdingsmaatregelen voor bepaalde in de lijst opgenomen ziekten en de risicofactoren, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie handelingen vast te stellen ten aanzien van nadere ziektebestrijdingsmaatregelen bij verdenking of bevestiging van een in de lijst opgenomen ziekte in inrichtingen, andere locaties en beperkingszones.

Ich teile jedoch die Auffassung, dass dies aufgrund der steigenden Öleinnahmen und des damit verbundenen, wachsenden Wohlstands nicht so einfach sein wird, wie wir zunächst gedacht haben.
Ik ben het er echter mee eens dat de nieuwe mogelijkheden op het gebied van oliewinning wel eens roet in het eten zouden kunnen gooien. In de toekomst zal de rijkdom namelijk alleen maar toenemen.

4. fordert die internationale Gemeinschaft und im besonderen die EU nachdrücklich auf, ihre Bemühungen und Ressourcen zur Bewältigung der mit der AIDS-Seuche verbundenen wachsenden Herausforderungen und der Krise der menschlichen Entwicklung drastisch zu verstärken;
4. dringt er bij de wereldgemeenschap en met name bij de EU op aan dat zij aanzienlijk meer inspanningen leveren en veel meer middelen uittrekken om een oplossing te zoeken voor de groeiende problemen en de crisis in de menselijke ontwikkeling die door de Aids-epidemie worden veroorzaakt;

3. fordert die internationale Gemeinschaft und im besonderen die EU nachdrücklich auf, ihre Bemühungen und Ressourcen zur Bewältigung der mit der AIDS-Seuche verbundenen wachsenden Herausforderungen und der Krise der menschlichen Entwicklung drastisch zu verstärken;
3. dringt er bij de wereldgemeenschap en met name bij de EU op aan dat zij aanzienlijk meer inspanningen leveren en veel meer middelen uittrekken om een oplossing te zoeken voor de groeiende problemen en de crisis in de menselijke ontwikkeling die door de Aids-epidemie worden veroorzaakt;

2. fordert die internationale Gemeinschaft und im besonderen die EU nachdrücklich auf, ihre Bemühungen und Ressourcen zur Bewältigung der mit der AIDS-Seuche verbundenen wachsenden Herausforderungen und der Krise der menschlichen Entwicklung drastisch zu verstärken;
2. dringt er bij de wereldgemeenschap en met name bij de EU op aan dat zij aanzienlijk meer inspanningen leveren en veel meer middelen uittrekken om een oplossing te zoeken voor de groeiende problemen en de crisis in de menselijke ontwikkeling die door de AIDS-epidemie worden veroorzaakt;