Vertaling van "ahndende tatbestände " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tatbestand
feiten

Anerkennung des Tatbestands
erkenning van de feiten

anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
onstaansfeit van de uitgevoerde interventiemaatregelen

Art des Tatbestands
aard van de feiten

anspruchsbegründender Tatbestand
ontstaansfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

bei der Vorlage ihres Berichts darauf hinzuweisen, dass die Unterscheidung in Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle auf dem Erkenntnisstand zum Zeitpunkt der Meldung beruht und dass zum Zeitpunkt der Meldung in vielen Fällen überhaupt noch nicht klar ist, ob es sich um strafrechtlich zu ahndende Tatbestände handelt oder nicht, in jedem Fall aber ein Schaden zu Lasten des Haushalts der Union entstanden ist;
er bij de indiening van haar verslag op te wijzen dat het onderscheid tussen fraude en onregelmatigheden is gebaseerd op de kennis van zaken op het moment van melding en dat op het moment van melding meestal nog absoluut niet duidelijk is of het om een strafrechtelijk te vervolgen feit gaat of niet, maar in ieder geval schade is berokkend ten laste van de begroting van de Unie;