Traduction de «ahern hat heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Der Ratsvorsitzende Bertie Ahern hat heute gemeint, das Ziel der irischen Präsidentschaft sei verstärkte Sicherheit und Wohlstand für alle Bürger in der Europäischen Union.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Ahern, zei vandaag dat het Ierse voorzitterschap zich ten doel stelt de veiligheid en welvaart van alle burgers in de Europese Unie te vergroten.

In seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates hat Taoiseach Bertie Ahern heute (15. März 2004) angesichts der Terroranschläge vom 11. März in Madrid folgende Erklärung betreffend Vorschläge zur Terrorismusbekämpfung abgegeben:
In zijn hoedanigheid van voorzitter van de Europese Raad heeft de Ierse minister-president, Bertie Ahern, heden (15 maart 2004) onderstaande verklaring afgelegd over voorstellen ter bestrijding van terrorisme in de nasleep van de terroristische aanslagen van 11 maart in Madrid.

– (IT) Herr Präsident, wie Ratspräsident Ahern heute Morgen in Erinnerung brachte, steht die Achtung der Menschenrechte im Mittelpunkt europäischer Politik.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals voorzitter Ahern vanmorgen reeds zei is de eerbiediging van de rechten van de mens de spil van het Europees beleid.

Ich möchte meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass, wie ich heute Morgen Herrn Ahern habe bestätigen hören, die Förderung der Menschenrechte eine der Prioritäten der irischen Präsidentschaft darstellt.
Ik wil mijn voldoening uiten over hetgeen de heer Ahern vanmorgen zei. Hij zei namelijk dat de bevordering van de mensenrechten onder de prioriteiten van het Iers voorzitterschap valt.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte den Taoiseach, Herrn Bertie Ahern, und seine Kollegen heute hier willkommen heißen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de Taoiseach, de heer Ahern, en zijn collega’s van harte welkom.

Sie werden sicher verstehen, dass es eine ganz besondere Freude für mich ist, heute Herrn Ahern, An Taoiseach, das Wort zu erteilen, der im Namen des Rates eine Erklärung abgeben wird.
U zult ongetwijfeld begrijpen dat het mij vandaag bijzonder genoegen doet An Taoiseach, de Ierse premier, de heer Ahern, het woord te mogen verlenen namens de Raad.