Vertaling van "agrarsektor erst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausbilderin Erste Hilfe/Lebensrettende Sofortmaßnahmen | Erste-Hilfe-Ausbilder | Erste-Hilfe-Ausbilder/Erste-Hilfe-Ausbilderin | Erste-Hilfe-Ausbilderin
docent EHBO | docent nijverheidshelper | eerstehulpinstructeur | instructeur reanimatie

Bürgschaft auf erste Anforderung | Bürgschaft auf erstes Anfordern | Garantie auf Abruf
afroepgarantie

Ergaenzungssprache | erste Fremdsprache | erste Sprache
eerste vreemde taal | voertaal

einfache Gebühr | einfache Taxe | Gebühr für die erste Gewichtsstufe | Taxe für die erste Gewichtsstufe
enkelvoudig port

Erste Nautische Schiffsoffizierin | Erster Nautischer Offizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier | Erster Nautischer Schiffsoffizier/Erste Nautische Schiffsoffizierin
derde stuurman | stuurvrouw onbeperkt werkgebied | dekofficier | eerste stuurvrouw

Agrarsektor [ Landwirtschaft ]
landbouwsector [ landbouw ]

Gesamtrechnung des Agrarsektors [ landwirtschaftliche Gesamtrechnung ]
economische landbouwboekhouding

Erste-Hilfe-Dienst
eerste hulpdienst

Erste Hilfe für Tiere
eerste hulp voor dieren

Erste Hilfe
eerste hulp [ EHBO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Erst kürzlich, nämlich bei der Tagung des Rates am 17. März 2011, hat er dem Rat versichert, dass die Kommission bei diesen Verhandlungen einen zurückhaltenden Ansatz verfolgt und die Defensiv- und Offensivinteressen der EU im Agrarsektor berücksichtigt.
Nog niet zo lang geleden, tijdens de bijeenkomst van de Raad van 17 maart 2011, heeft hij de Raad de verzekering gegeven dat de Commissie een behoedzame koers in deze onderhandelingen volgt, waarbij zowel de defensieve als de offensieve belangen van de Europese landbouwsector in aanmerking worden genomen.

Art. 6 - Der erste Absatz der einzigen Anlage zum Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 2008 über die Investitionen im Agrarsektor wird wie folgt abgeändert:
Art. 6. In het eerste lid van de enige bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 betreffende de investeringen in de landbouwsector worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Wenn der Agrarsektor bereits jetzt für eine solche Unruhe in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit sorgt, was wird dann erst passieren, wenn der Agrarhaushalt nach 2013 drastisch gekürzt werden wird, wie es manche fordern?
Als de agrarische sector nu al met zulke rendementsproblemen kampt, wat zal er dan wel niet gebeuren als er na 2013 drastisch wordt gekort op de landbouwbegroting, zoals velen willen?

Von Anfang an waren im Barcelona-Prozess Begleit- und Auffangmaßnahmen zur Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer vorgesehen, darunter ein asymmetrischer Zollabbau, eine schrittweise Liberalisierung – die beispielsweise im Agrarsektor erst jetzt erfolgt, nachdem die Wirtschaftsliberalisierung lange genug zurückliegt – sowie nicht zuletzt die Bereitstellung umfangreicher Mittel zur Unterstützung von Wirtschafts- und Strukturreformen und der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums, die bisher im Rahmen von MEDA und derzeit durch das neue ENP-Instrument gewährt werden.
Van meet af aan was er in het kader van het proces van Barcelona sprake van begeleidende en ondersteunende maatregelen met het oog op die Euromediterrane vrijhandelszone, zoals een asymmetrische afbouw van de tarieven, een geleidelijke aanpak van de liberalisering (de landbouwsector komt nu pas aan de beurt, nadat er een redelijk lange periode is verstreken sinds het begin van de industriële liberalisering) en, niet in de laatste plaats, het verlenen van aanzienlijke steun voor economische en structurele hervormingen en voor een duurzame plattelandsontwikkeling (aanvankelijk via MEDA, tegenwoordig via het ENPI).

Was den Verkehrssektor betrifft, so soll der Anteil erneuerbarer Energien bis 2020 10 % betragen, und dabei war der Agrarsektor der erste Anbieter und ist bisher auch der einzige Anbieter.
In de transportsector moet tegen 2020 10 procent afkomstig zijn uit hernieuwbare energiebronnen. Hier was en is de landbouwsector de belangrijkste en enige leverancier.

Das ist jedoch alles reine Theorie, weil wir – und alle Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung kennen meinen Standpunkt zu dem Vorschlag betreffend die Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik – meines Erachtens eine riesige Verantwortung auf uns geladen haben, deren Folgen erst in einigen Jahren analysiert werden können, denn das Modell, das man für die Marktregulierung und Preisstabilisierung gewählt hat – feste und entkoppelte Direktzahlungen für die Produktion – wird uns zu einer schrittweisen Lähmung des Agrarsektors führen.
Wat ik heb gezegd is zuiver theorie, want ik ben van mening dat we een enorme verantwoordelijkheid op ons hebben genomen, en alle collega’s die de vergaderingen van de Landbouwcommissie bezoeken kennen mijn standpunt over het voorstel van herziening op middellange termijn. De consequenties ervan kunnen pas over een paar jaar worden geanalyseerd, want de gekozen formule van marktregulering en prijsstabiliteit – directe, vaste en ontkoppelde steun voor de productie – zal leiden tot een steeds verdergaande ontmanteling van de landbouwsector.

Erste Schritte in Richtung auf eine Gruppenfreistellung im Agrarsektor gibt es mit den kürzlich erlassenen Verordnungen (EG) Nr. 68/2001 über Ausbildungsbeihilfen und (EG) Nr. 2204/2002 über Beschäftigungsbeihilfen, die beide auch für die Landwirtschaft gelten.
In beperkte mate zijn onlangs reeds vrijstellingen vastgesteld die zich ook tot de landbouw uitstrekken, aangezien de Verordeningen (EG) nr. 68/2001 inzake opleidingssteun en (EG) nr. 2204/2002 inzake werkgelegenheidssteun beide mede betrekking hebben op de landbouw.

Erst in einer späteren Phase, nachdem die Europäische Kommission ihre Zustimmung zur Erteilung einer Hilfe in diesem Sinne abgegeben hatte, habe die Föderalbehörde aus Haushaltsgründen angeführt, dass die Regionen für den Ausgleich des wirtschaftlichen Schadens bei nicht im Agrarsektor tätigen Unternehmen zuständig seien.
Pas in een latere fase, nadat de Europese Commissie haar fiat voor steunverlening in die zin had verleend, heeft de federale overheid, om budgettaire redenen, betoogd dat de gewesten bevoegd zijn voor compensatie van economische schade geleden door ondernemingen van de niet-landbouwsector.

Das zunehmenden Gewicht der Beihilfen bei der Zusammensetzung und der Entwicklung des landwirtschaftlichen Einkommens (das 1980 und 1990 erst 5% bzw. 15% ausgemacht hatte) verdeutlicht die teilweise Verlagerung der Stützung des Agrarsektors von der Marktpreisstützung hin zu einer direkteren Einkommensstützung, wie sie mit der GAP-Reform von 1992 eingeführt wurde.
De toenemende rol van de subsidies als inkomenselement en voor de ontwikkeling van het landbouwinkomen (in 1980 en 1990 vertegenwoordigden zij slechts respectievelijk 5% en 15% van het landbouwinkomen) laat zien dat de steunverlening in de landbouwsector gedeeltelijk is verschoven van marktprijsondersteuning naar meer directe inkomenssteun, naar aanleiding van de GLB-hervorming van 1992.