Vertaling van "agrarkraftstoffen spekulationen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

massive Spekulationen
speculatieve aanval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. in der Erwägung, dass angesichts der weltweiten Finanzkrise der zunehmende Einsatz landwirtschaftlicher Rohstoffe zur Erzeugung von Fleisch und Agrarkraftstoffen Spekulationen mit landwirtschaftlichen Rohstoffen Vorschub geleistet hat, die dringend auf globaler Ebene behandelt und kontrolliert werden müssen,
L. overwegende dat in het licht van de wereldwijde financiële crisis het toenemende gebruik van landbouwproducten voor de productie van vlees en biobrandstof de speculatie met landbouwproducten heeft gestimuleerd, hetgeen op korte termijn en op wereldwijd niveau moet worden aangepakt en onder controle moet worden gebracht,

2. geht davon aus, dass der Grund für den in jüngster Zeit eingetretenen plötzlichen Preisanstieg vor allem in der strukturellen Zunahme der weltweiten Nachfrage nach Agrarerzeugnissen, die durch das starke Bevölkerungswachstum, Änderungen der Ernährungsgewohnheiten und die verstärkte Produktion von Agrarkraftstoffen bedingt ist und in einer ungünstigen wirtschaftlichen Lage – Missernten in einigen Ländern und Spekulationen auf den Weltmärkten – zu suchen ist, was zu erheblichen Problemen für die ärmeren Bevölkerungsschichten in Europa und in noch stärkerem Maße für die in den armen Ländern der Welt führt; betont daher, dass diese Krise keine vorübergehende Krise sein wird und einer globalen und langfristigen Antwort bedarf;
2. is van mening dat de recente plotselinge stijging van de prijzen hoofdzakelijk kan worden verklaard door de structureel toenemende mondiale vraag naar landbouwproducten, die wordt veroorzaakt door de bevolkingsgroei, wijzigingen in de eetgewoonten en de toegenomen productie van agrobrandstoffen, alsook door ongunstige ontwikkelingen zoals slechte oogsten en speculatie op de wereldmarkten, wat significante problemen veroorzaakt voor de armere bevolkingsgroepen in Europa en met name ook in arme landen over de gehele wereld; onderstreept derhalve dat deze crisis niet van kortstondige duur zal zijn en dat een wereldwijde reactie voor de lange termijn noodzakelijk is;