Vertaling van "agrarausgaben rubrik " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben | AGREX [Abbr.]
computersysteem voor het beheer van de landbouwuitgaven | AGREX [Abbr.]

Eindämmung der Agrarausgaben
beheersing van de landbouwuitgaven

Klasse | Rubrik
Rubriek

Rubrik
rubriek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bis zum Jahr 2010 wurde die HELP-Kampagne für ein rauchfreies Leben aus jenen Mitteln finanziert, die für die Unterstützung von Tabakerzeugern vorgesehen waren (5 % gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003), d. h. es wurden Mittel der Rubrik 2 (Agrarausgaben, 16 Millionen EUR jährlich) übertragen.
Tot 2010 werd de HELP- campagne voor een rookvrij leven gefinancierd met kredieten die werden ingehouden van de steun aan tabaksproducenten (5%, zoals vastgesteld in artikel 110 van Verordening (EG) nr. 1782/2003), d.w.z. dat er kredieten uit rubriek 2, Landbouwuitgaven, werden overgeboekt.

8. unterstützt das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Vorentwurf des Haushaltsplans (HVE) 2009, vor allem deshalb, weil es ein etwas realistischeres Bild des Bedarfs in der Rubrik 4 zu zeichnen scheint als der HVE; nimmt das Berichtigungsschreiben Nr. 2/2009 mit seinen traditionellen Aspekten zur Kenntnis, in dem die Zahlen aktualisiert werden, die der Schätzung der Agrarausgaben im HVE zugrunde liegen; nimmt das Berichtigungsschreiben Nr. 3/2009 zur Kenntnis, mit dem – innerhalb des Haushaltsplans des Rates – die Kosten (1,06 Millionen EUR) der vom Europäischen Rat am 15./16. Oktober 2008 eingesetzten Reflexionsgruppe abgedeckt werden sollen;
8. steunt de nota van wijzigingen nr. 1 bij het voorontwerp van begroting (VOB) 2009, daar deze een ietwat realistischer afspiegeling geeft van de behoeften in rubriek 4 dan het VOB; neemt nota van nota van wijzigingen nr. 2/2009, met de traditionele actualisering van de bedragen die ten grondslag liggen aan de ramingen van de landbouwuitgaven in het VOB; neemt nota van nota van wijzigingen nr. 3/2009, met als doel het dekken, binnen de begroting van de Raad, van de kosten (1,06 miljoen EUR) van de overleggroep die is opgezet door de Europese Raad van 15-16 oktober 2008;

Was die Agrarausgaben (Rubrik 2) betrifft, fordert der Berichterstatter von der Kommission die Klärung der Frage, ob sie die Mittel, die jedes Jahr unterhalb der Leitlinie verfügbar bleiben, in den Haushaltsplan einbezogen hat.
Met betrekking tot de landbouwuitgaven (hoofdstuk 2) verzoekt de rapporteur de Commissie te verduidelijken of ze de elk jaar beschikbaar gebleven kredieten onder het richtsnoer in de begroting heeft opgenomen.

Agrarausgaben (Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau):
a) wat de landbouwuitgaven (rubriek 1 van de financiële vooruitzichten) betreft:

Der HVE umfasst Agrarausgaben (Rubrik 1) in Höhe von 45,8 Mrd. EUR für die EU-15 und von 2 Mrd. EUR für die neuen Mitgliedstaaten.
Het in het VOB opgenomen bedrag aan landbouwuitgaven (rubriek 1) bedraagt 45,8 miljard euro voor de EU-15 en 2 miljard euro voor de nieuwe lidstaten.

Was die Agrarausgaben in Rubrik 1 a angeht, wird die Kommission in einer Woche ihre neuen Haushaltsvoranschläge vorlegen, in denen die neuen Markttendenzen Berücksichtigung finden. Unseren Informationen zufolge werden somit die Voranschläge, die die Kommission für die Agrarausgaben erstellt hat, nach unten korrigiert werden.
Rubriek 1a betreft de landbouwuitgaven. Over een week zal de Commissie hierover haar nieuwe ramingen presenteren, in overeenstemming met de nieuwe marktontwikkelingen. Dit komt volgens ons neer op een verlaging van de ramingen die de Commissie voor landbouwuitgaven had voorgesteld.

a) Agrarausgaben (Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau):
a) landbouwuitgaven (rubriek 1 van de financiële vooruitzichten):

Bei den Agrarausgaben (Rubrik 1) ist im Entwurf des Haushaltsplans im Vergleich zum Vorentwurf der Kommission eine lineare Reduzierung der Mittel in Höhe von 375 Mio. Euro vorgesehen.
Wat de landbouwuitgaven (Rubriek 1) betreft omvat de ontwerp-begroting een lineaire verlaging van de kredieten met 375 miljoen euro ten opzichte van het ontwerp van de Commissie.

Außerdem wird die Deckung der künftigen Agrarausgaben (Rubrik 1) im Rahmen der Finanziellen Vorausschau Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums und Veterinärmaßnahmen (rund 1 Mrd. Euro im Jahr 2000) miteinschließen.
Bovendien zal een deel van de toekomstige landbouwuitgaven (rubriek 1) in het kader van de financiële vooruitzichten bestemd zijn voor plattelandsontwikkeling en veterinaire maatregelen (circa 1 miljard euro in 2000).