Vertaling van "agieren wollen dann " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn 27 Rechtssysteme aufeinandertreffen und gemeinsam agieren wollen, dann ist es absehbar, dass es Schwierigkeiten gibt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als 27 wetgevingssystemen bij elkaar komen en willen samenwerken, is het ontstaan van problemen onvermijdelijk.

Wenn die Erörterung eines Zeitplans oder eines Vorschlags ansteht, dann wollen wir, Frau Merkel und Herr Pöttering, als Mitentscheidungsorgan und nicht als Beobachter agieren.
Als er gesproken moet worden over tijdpaden of voorstellen, willen wij, mevrouw Merkel, Voorzitter Poettering, als medebeslissers optreden en niet als waarnemers.