Traduction de «agglomerationen festgelegten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kollegium der Agglomerationen und Gemeindeföderationen
college van de agglomeraties en federaties van gemeenten

Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | leistungsorientiertes Modell
beschikbare-uitkeringssysteem | defined benefitregeling | pensioenbasissysteem | pensioenregeling met een gegarandeerde toezegging | pensioenregelingen op basis van vaste toezeggingen

Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt (pre-determinded point procedure)
procedure met vooraf bepaald punt

Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
saldo van het totale bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vorabentscheidungsfragen beziehen sich auf die durch die fraglichen Bestimmungen eingeführte Gleichbehandlung von Steuerpflichtigen, deren Berufseinkünfte in Belgien von der Steuer befreit sind, aber aufgrund des neuen Punktes 7 des Protokolls vom 10. März 1964, eingefügt durch Artikel 3 des Zusatzabkommens, das mit dem fraglichen Gesetz gebilligt wurde, dazu dienen, die durch die Gemeinden und Agglomerationen festgelegten Zuschlagsteuern zu bestimmen.
De prejudiciële vragen hebben betrekking op de gelijke behandeling die de in het geding zijnde bepalingen instellen ten aanzien van de belastingplichtigen wier bedrijfsinkomsten in België van de belasting zijn vrijgesteld maar dienen om de aanvullende belastingen vast te stellen die door de gemeenten en de agglomeraties worden gevestigd, krachtens het nieuwe punt 7 van het Protocol van 10 maart 1964, toegevoegd bij artikel 3 van het Avenant waarmee de in het geding zijnde wet instemt.

Die in den Artikeln 465 bis 469 des EStGB 1992 erwähnten Zuschlagsteuern betreffen die durch die Agglomerationen und Gemeinden festgelegten Zuschlagsteuern auf die Steuer der natürlichen Personen.
De in de artikelen 465 tot 469 van het WIB 1992 bedoelde aanvullende belastingen betreffen de door de agglomeraties en de gemeenten gevestigde aanvullende belastingen op de personenbelasting.

« Der Provinzgouverneur übt für Gemeinden, die nicht zu den Agglomerationen von Gemeinden gehören, innerhalb der untenstehend festgelegten Grenzen die Zuständigkeiten aus, die Uns durch Artikel 76 des Gemeindegesetzes verliehen worden sind.
« De provinciegouverneur oefent voor gemeenten die niet tot de agglomeraties van gemeenten behoren, binnen de hierna bepaalde grenzen de bevoegdheden uit, welke Ons bij artikel 76 van de gemeentewet zijn verleend.