Traduction de «afrika befinden sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befinden (sich)
gevestigd zijn

Afrika [ afrikanische Länder | Länder Afrikas ]
Afrika [ Afrikaanse landen | Afrikaans land ]

französischsprachiges Afrika [ Afrika frankofon ]
Franssprekend Afrika

englischsprachiges Afrika [ Afrika anglophon ]
Engelssprekend Afrika

EU-Strategie Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft | EU-Strategie für Afrika | Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika

Afrika südlich der Sahara | afrikanische Länder südlich der Sahara | Subsahara-Afrika | subsaharische Länder Afrikas
Sub-Saharaans Afrika | Zwart Afrika | SSA [Abbr.]

neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | NEPAD [Abbr.]
Nieuw partnerschap voor Afrika's ontwikkeling | Nieuw Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika | NEPAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. in der Erwägung, dass der eskalierende Kampf um Öltanklager und Ölhäfen im ölreichen Osten des Landes stattfindet, in dem sich die zehntgrößten nachgewiesenen Ölreserven der Welt und die größten Reserven in Afrika befinden; in der Erwägung, dass 80 % des BIP Libyens vom Ölsektor abhängig sind; in der Erwägung, dass sich die Ölförderung vor der NATO-Intervention auf 1,6 Millionen Barrel pro Tag belief, dass diese Zahl dann auf weniger als 200 000 Barrel pro Tag gefallen ist, im Oktober 2014 auf 800 000 Barrel pro Tag anstieg und jetzt bei rund 350 000 Barrel pro Tag liegt und wahrscheinlich noch viel stärker sinken wird;
V. overwegende dat een escalerend gevecht over olieopslagplaatsen en hijskranen in het olierijke oosten van het land dat over de negen na grootste oliereserves in de wereld beschikt en de grootste in Afrika; overwegende dat de oliesector goed is voor 80% van het bbp van Libië; overwegende dat Libië voor de NAVO-interventie een olieproductie had van 1,6 miljoen vaten per dag, dat de productie daarna is gedaald tot minder dan 200 000 vaten per dag, gestegen is tot 800 000 vaten in oktober 2014, en momenteel ongeveer 350 000 vaten per dag bedraagt en waarschijnlijk nog veel verder zal afnemen;

Dieses enthielt Vorschläge für die Umverteilung von weiteren 120 000 Asylbewerbern aus Mitgliedstaaten, die sich unter besonderem Druck befinden, einen dauerhaften Umverteilungsmechanismus für Krisensituationen, eine europäische Liste sicherer Herkunftsländer, einen Aktionsplan und ein Handbuch zum Thema Rückkehr/Rückführung und einen Vorschlag für die Einrichtung eines Treuhandfonds für Afrika mit einer Mittelausstattung in Höhe von insgesamt 1,8 Mrd. EUR.
Dat pakket omvatte voorstellen voor de herplaatsing van nog eens 120 000 asielzoekers vanuit lidstaten die aan zware migratiedruk blootstaan, een permanent crisismechanisme voor herplaatsing, een Europese lijst van veilige landen van herkomst, een actieplan en een handboek voor terugkeer en een trustfonds voor Afrika met een budget van 1,8 miljard euro.

C. in der Erwägung, dass derzeit 48 Länder als LDC eingestuft sind, von denen sich 33 in Afrika befinden, 14 in Asien und 1 in Lateinamerika; unter Hinweis darauf, dass von den betroffenen Ländern 16 auf dem Festland liegen und es sich bei 12 der betroffenen Länder um kleine Inseln handelt; unter Hinweis darauf, dass diese LDC die ärmsten und verwundbarsten Länder der internationalen Gemeinschaft sind,
C. overwegende dat op dit moment 48 landen als MOL zijn geclassificeerd, waarvan 33 in Afrika, 14 in Azië en 1 in Latijns Amerika; er 16 landen door land zijn omsloten, en 12 landen kleine eilanden zijn, overwegende dat deze MOL de armste en meest kwetsbare landen van de internationale gemeenschap zijn,

Die Arbeiten im Rahmen des Projekts NEWATER sind auf sieben internationale grenzüberschreitende Gewässereinzugsgebiete konzentriert (von denen sich zwei in Afrika befinden), wobei der EU-Wasserinitiative besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
NEWATER concentreert haar werkzaamheden op zeven internationale, grensoverschrijdende stroomgebieden (waarvan twee in Afrika) en besteedt bijzondere aandacht aan het EU-waterinitiatief.

– (PT) Das subsaharische Afrika ist immer noch das Gebiet mit der geringsten durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt (von den 20 Ländern mit der geringsten durchschnittlichen Lebenserwartung befinden sich 19 in Afrika) und mit der höchsten Sterblichkeitsrate und Mutter-und-Kind-Sterblichkeitsrate.
− (PT) Afrika ten zuiden van de Sahara is nog steeds de regio met de laagste gemiddelde levensverwachting bij de geboorte − van de twintig landen met de laagste gemiddelde levensverwachting liggen er negentien in Afrika − en het hoogste sterftecijfer en kraamvrouwen- en kindersterftecijfer.

Die meisten Flüchtlinge befinden sich weit weg von der EU in Afrika, Asien und dem Nahen Osten, d.h. in Nachbarländern oder derselben Region wie ihr Herkunftsland.
Wereldwijd bevindt de grote meerderheid van de vluchtelingen zich op plaatsen die ver verwijderd zijn van de EU. Zij zijn te vinden in buurlanden, of in dezelfde regio als hun land van herkomst, in Afrika, Azië of het Midden-Oosten.

Die Lage in Afrika, wo sich die meisten der am wenigsten entwickelten Länder befinden, ist sowohl auf innere als auch auf äußere Faktoren zurückzuführen.
De situatie in Afrika, waar zich de meeste van de minst ontwikkelde landen bevinden, is te wijten aan zowel endogene als exogene factoren.

In Afrika befinden sich einige der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt und der Kontinent verfügt über umfangreiche natürliche und landwirtschaftliche Ressourcen.
Op dit continent bevinden zich sommige van de snelst groeiende economieën in de wereld en grote natuurlijke en agrarische rijkdommen.