Traduction de «afrika aufzubauen muß man zuerst » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, um partnerschaftliche Beziehungen zwischen dem alten Kontinent und Afrika aufzubauen, muß man zuerst das derzeitige System beenden, von dem die Großmächte und korrupte Eliten im Süden in hohem Maße profitiert haben.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wanneer we partnerschapsbanden willen tussen Europa en Afrika, moeten we eerst een eind maken aan het huidige systeem, dat de grote mogendheden en bepaalde corrupte elites van het Zuiden in hoge mate heeft bevoordeeld.

Um eine Entscheidung, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen ist, anerkennen zu kön nen, muß man zuerst einmal wissen, daß es diese Entscheidung gibt und ihren Inhalt kennen.
Om een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven te kunnen erkennen, moet eerst bekend zijn dat die beslissing bestaat en wat zij inhoudt.

Die tatsächliche Lösung ergibt sich aus einer Entwicklungspolitik in Afrika, die den Afrikanern ein Leben in ihren Ländern ermöglicht, und in diesem Zusammenhang muß man sich auch Fragen zu den angeblichen Wohltaten des Freihandels stellen.
De werkelijke oplossing ligt in Afrika in een ontwikkelingsbeleid dat de Afrikanen in staat stelt in hun eigen land te leven en in dat opzicht moeten wij de heilzame werking die toegeschreven wordt aan de vrijhandel kritisch bekijken.

In dem Augenblick, in dem es die IKT ermöglichen, die traditionelle Fächerteilung neu zu überdenken, und zahlreiche innovative Pilotprojekte fächer- oder bereichsübergreifend wirken, muß man sich zuerst die Frage stellen, welches Wissen, welches "Know-how" und welche Fähigkeiten denn erworben werden sollen, bevor man überhaupt überlegen kann, welches Werkzeug oder welche Methode dafür angebracht ist.
Aangezien de IT-technologie het mogelijk maakt de traditionele onderverdelingen in vakken opnieuw te beschouwen en aangezien vele innovatieve proefprojecten zich gedeeltelijk over meerdere vakken of traditionele gebieden uitstrekken, moet de kwestie van de kennis, de "knowhow" en de vaardigheden die men het best kan verwerven aan de orde worden gesteld alvorens de geschiktheid van deze of gene methode of instrument wordt behandeld.

Man muß wissen, daß es einer jahrzehntelangen republikanischen Tradition bedurfte, um unsere öffentliche Daseinsvorsorge schrittweise aufzubauen.
U moet goed beseffen dat deze openbare diensten geleidelijk zijn opgebouwd door een decennialange republikeinse traditie; er is maar 4 jaar voor nodig (de omzettingsperiode van de richtlijnen) om ze af te schaffen.

Man muß zwischen Afrika, dem Lomé-Abkommen, und der WTO wählen.
We moeten kiezen voor Afrika en de Overeenkomst van Lomé, of voor de WTO.

– (FR) Herr Präsident, ich muß an dieser Debatte kritisieren, in welcher Form diese armen Länder Afrikas, der Karibik und im Pazifikraum behandelt werden, von denen man zu behaupten wagt, sie würden vom Lomé-Abkommen profitieren.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in dit debat wil ik aangeven wat we de arme landen van Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan hebben aangedaan, ook al durft men hier te beweren dat deze landen van de Overeenkomst van Lomé profiteren.

Will man zu einem vollen Erfolg gelangen, so muß mit der Initiative ein uneingeschränktes Engagement der Mitgliedstaaten, der Regionen und des privaten Sektors einhergehen; außerdem steht man vor der Aufgabe, eine Vision auf europäischer Ebene zu finden und entsprechende konzertierte Aktionen aufzubauen, um die Bildung und Ausbildung von morgen vorzubereiten.
Om dit initiatief te doen slagen moeten de lidstaten, de regio's en de privésector zich sterk engageren en moeten op Europees niveau gezamenlijk een visie en acties worden ontwikkeld om het onderwijs en de beroepsopleiding van morgen voor te bereiden.