Traduction de «afghanistan zeigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
VN-bureau voor de coördinatie van humanitaire hulp aan Afghanistan

Afghanistan [ die Islamische Republik Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamitische Republiek Afghanistan ]

Afghanistan | Islamische Republik Afghanistan
Afghanistan | Islamitische Republiek Afghanistan

UN-Sonderkommission in Afghanistan | VN-Sondermission in Afghanistan
speciale missie van de VN naar Afghanistan | UNSMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. begrüßt den Beitrag Pakistans zum Staatsbildungs- und Versöhnungsprozess in Afghanistan, einschließlich der Unterstützung der Wiederaufnahme von Friedensgesprächen; erwartet, dass Pakistan seine positive Haltung im Vorfeld der Präsidentschaftswahlen Afghanistans und darüber hinaus beibehält; zeigt sich besorgt über den geopolitischen Wettbewerb benachbarter Mächte um Einfluss in Afghanistan nach dem Rückzug der NATO-Kampftruppen;
10. is ingenomen met de bijdrage van Pakistan aan staatsopbouw- en verzoeningsprocedures in Afghanistan, zoals de geleverde bijstand om de heropening van de vredesbesprekingen te bevorderen; verwacht dat Pakistan deze positieve houding zal vasthouden in de aanloop naar de Afghaanse presidentsverkiezingen en daarna; is bezorgd over de geopolitieke concurrentie tussen naburige mogendheden om invloed in Afghanistan na de terugtrekking van de NAVO-troepen;

– (FR) Der Inhalt des Berichts zur Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan zeigt erneut, dass der Interventionismus des Westens in diesen Ländern nichts geändert hat.
– (FR) Uit de constateringen in het verslag over de begrotingscontrole op de financiële middelen van de EU in Afghanistan blijkt eens te meer dat ingrijpen door het westen in deze regio's geen zoden aan de dijk heeft gezet.

Die enorme internationale Wiederaufbau- und Entwicklungshilfe für Afghanistan zeigt langsam Ergebnisse.
De enorme internationale steun voor de Afghaanse regering voor rehabilitatie en ontwikkeling begint langzaam maar zeker resultaten op te leveren.

Es ist entscheidend, dass wir die fortbestehende Stabilität der NATO unterstützen, die aktiv den internationalen Terrorismus bekämpft, was sich an Einsätzen außerhalb ihres eigenen Gebietes in so weit entfernten Operationsgebieten wie Afghanistan zeigt.
Het is van essentieel belang dat wij steun verlenen aan versterking van de stabiliteit van de NAVO, die actief is in de strijd tegen het internationaal terrorisme, getuige het optreden buiten de eigen grenzen in conflicten in verre streken zoals Afghanistan.

Wie das Beispiel Afghanistan zeigt, ist die Diskriminierung von Frauen kein kulturelles, sondern ein politisches Phänomen.
Het voorbeeld van Afghanistan toont aan dat de discriminatie van vrouwen geen cultureel, maar een politiek gegeven is.

Der Rat zeigt sich besorgt angesichts der Schwierigkeiten, die die Verbringung der humanitären Hilfe nach Afghanistan und die Weiterleitung im Lande selbst aufwerfen.
4. De Raad spreekt zijn bezorgdheid uit omtrent de moeilijkheden om de humanitaire hulp in Afghanistan ter bestemming te brengen.