Traduction de «afghanistan verbessert werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat sein Engagement in Afghanistan bekräftigt und wird weiter prüfen, wie die europäi­sche Unterstützung für die Bevölkerung und die Regierung Afghanistans verbessert werden kann.
De Raad bevestigde dat de EU zich zal blijven inzetten in Afghanistan, en zal verder onderzoeken hoe de Europese steun aan het volk en de regering van Afghanistan kan worden opgevoerd.

2. betont, dass die Koordinierung unter den Gebern in Afghanistan unter Führung der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan verbessert werden muss, und vertritt die Auffassung, dass die Kommission einen stärkeren Beitrag zur Koordinierung unter den EU-Mitgliedstaaten leisten sollte, um die Effizienz zu verbessern und die Sichtbarkeit der Hilfe der Europäischen Union zu verstärken;
2. wijst op de noodzaak de coördinatie van donoren in Afghanistan onder leiding van de VN-missie voor bijstand in Afghanistan (UNAMA) te verbeteren en is van mening dat de Commissie de onderlinge coördinatie van ontwikkelingshulp door de lidstaten moet versterken met het oog op een grotere effectiviteit en verbeterde zichtbaarheid van steun door de Europese Unie;

2. Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die Beziehungen zwischen Pakistan und sei­nen Nachbarländern, insbesondere Indien und Afghanistan, verbessert werden, und begrüßt in dieser Hinsicht die konstruktiven Äußerungen des Präsidenten Pakistans.
2. De Raad benadrukt het belang van verbetering van de betrekkingen tussen Pakistan en zijn buurlanden, met name India en Afghanistan, en spreekt zijn voldoening uit over de constructieve opmerkingen van de president van Pakistan in dit verband.

unterstreicht die Wichtigkeit der bisher noch wenig erfolgreichen Bemühungen, den Opiumanbau in Afghanistan schrittweise einzustellen, und fordert in diesem Zusammenhang, dass 3,4 Millionen Afghanen, die ihren Lebensunterhalt durch Opium bestreiten, alternative Möglichkeiten der Sicherung des Lebensunterhalts geboten werden, und dass die Lage der übrigen ländlichen Bevölkerung Afghanistans verbessert wird;
onderstreept het belang van de tot nog toe weinig succesvolle inspanningen om de opiumteelt in Afghanistan geleidelijk aan uit te roeien en verlangt in dit verband dat wordt voorzien in levensvatbare alternatieve middelen van bestaan voor de 3,4 miljoen Afghanen die van de opium leven en dat de situatie van de rest van de Afghaanse bevolking in plattelandsgebieden wordt verbeterd;

103. unterstreicht die Wichtigkeit der bisher noch wenig erfolgreichen Bemühungen, den Opiumanbau in Afghanistan schrittweise einzustellen, und fordert in diesem Zusammenhang, dass 3,4 Millionen Afghanen, die ihren Lebensunterhalt durch Opium bestreiten, alternative Möglichkeiten der Sicherung des Lebensunterhalts geboten werden, und dass die Lage der übrigen ländlichen Bevölkerung Afghanistans verbessert wird;
103. onderstreept het belang van de tot nog toe weinig succesvolle inspanningen om de opiumteelt in Afghanistan geleidelijk aan uit te roeien en verlangt in dit verband dat wordt voorzien in levensvatbare alternatieve middelen van bestaan voor de 3,4 miljoen Afghanen die van de opium leven en dat de situatie van de rest van de Afghaanse bevolking in plattelandsgebieden wordt verbeterd;

Der Rat hatte im Juni den Hohen Vertreter Javier Solana und die Kommission ersucht zu prüfen, wie das Engagement der EU in Afghanistan ausgebaut und verbessert werden kann, und ihm bis Oktober 2009 einen Bericht mit Empfehlungen, politischen Prioritäten und einer Strategie für das EU-Engagement vorzulegen.
In juni nodigde de Raad de hoge vertegenwoordiger Javier Solana en de Commissie uit te bezien hoe de inzet van de EU in Afghanistan verder kan worden opgevoerd en verbeterd, en voor oktober 2009 aan de Raad verslag uit te brengen met verdere concrete aanbevelingen, beleidsprioriteiten en een strategie voor EU-inzet.

13. fordert die Kommission auf, eine qualitative und quantitative Bewertung der Ergebnisse vorzunehmen, die mit den in Afghanistan bereits durchgeführten Gemeinschaftsprogrammen und Finanzhilfen erzielt wurden; fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine aktualisierte mittelfristige Strategie vorzulegen, die einen Vorschlag dazu enthält, wie die Effizienz der EU-Hilfe für den Wiederaufbau Afghanistans verbessert werden kann;
13. vraagt de Europese Commissie om de resultaten van de programma's en financiële steun van de Europese gemeenschap, die al van kracht zijn en in Afghanistan uitgevoerd worden, kwalitatief en kwantitatief te beoordelen; dringt er bij haar op aan om een bijgewerkte strategie op middellange termijn voor te leggen, met een voorstel hoe de bijstand van de Europese Unie voor de heropbouw van Afghanistan doeltreffender gemaakt kan worden;

38. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Vereinigten Staaten, die EU und die NATO gemeinsam mit den Vereinten Nationen umgehend analysieren müssen, welche strategischen konzeptionellen Fehleinschätzungen zur fortwährenden Instabilität in Afghanistan beigetragen haben; ist der Auffassung, dass die Ausrichtung auf militärische Lösungen durch verstärkte zivile Anstrengungen beim Wiederaufbau sowie durch eine verbesserte Unterstützung des lokalen Sicherheits- und Justizsystems ersetzt werden muss; fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, die Tätigkeiten der „Operation Enduring Freedom“ in Afghanistan einzustellen und sich für eine Initiative zur Einsetzung eines internationalen Rates unter der Ägide der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan einzusetzen, der sich aus den wichtigsten Geldgebern, den Truppenstellern und den UN-Organisationen zusammensetzt, und mit dessen Hilfe die diversen Wiederaufbauanstrengungen in Afghanistan abgestimmt werden sollen, damit ein gemeinsames Konzept und eine Beschlussfassungsstruktur gebildet werden können;
38. benadrukt dat de VS, de EU en de NAVO op zo kort mogelijke termijn samen met de VN moeten analyseren welke strategische en conceptuele misrekeningen tot de huidige instabiliteit in Afghanistan hebben geleid; is van oordeel dat de nadruk op militaire oplossingen moet worden vervangen door grotere civiele wederopbouwinspanningen en meer steun voor plaatselijke veiligheids- en justitiële structuren; vraagt de regering van de VS operatie "Enduring Freedom" in Afghanistan te beëindigen en steun te geven aan een initiatief voor een door de VN-missie in Afghanistan geleide internationale raad, bestaande uit de belangrijkste donoren, partners in de militaire alliantie en VN-organisaties, om de diverse wederopbouwinspanningen in Afghanistan te bundelen in één gezamenlijk concept en besluitvormingsstructuur;