Vertaling van "afghanischen frauen selbst " (Duits → Nederlands) :

Das vom 4. bis 6. Dezember 2001 in Brüssel organisierte Gipfeltreffen afghanischer Frauen für Demokratie war eine einzigartige Veranstaltung, die als großer Erfolg gewertet werden kann, sowohl was die Einschätzung der afghanischen Frauen selbst betrifft, als auch, was die erzielten Fortschritte angeht.
De van 4 tot 6 december 2001 te Brussel gehouden Afghaanse vrouwentop voor democratie was een unieke bijeenkomst en kan gezien de positieve reacties van de Afghaanse vrouwen zelf en de bereikte resultaten een groot succes worden genoemd.

Die Kommission ist sich auch der Bedenken der afghanischen Frauen selbst bewusst, die sie heutzutage weiterhin öffentlich äußern, und sich insbesondere auf Parlamentarier und Vertreter der Zivilgesellschaft beziehen.
De Commissie is ook op de hoogte van de twijfels die Afghaanse vrouwen tegenwoordig zelf in het openbaar blijven uitspreken, met name bij monde van parlementsleden en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties.

Unsere Maßnahmen in den Ländern, welche die Menschenrechte und die sozialen Rechte – von denen der Kurden, Palästinenser und Tschetschenen bis hin zu denen der afghanischen Frauen – verleugnen, werden wirksamer sein, wenn wir selbst aufrichtig handeln.
We kunnen krachtiger optreden tegen landen waar de mensenrechten en sociale rechten niet worden geëerbiedigd, bijvoorbeeld in de kwestie van de Koerden, de Palestijnen, de Tsjetsjenen en de Afghaanse vrouwen, als ons gedrag in overeenstemming is met onze principes.

2. fordert von der afghanischen Regierung die Achtung der Rechte der Frauen und die Verurteilung der begangenen Gewaltakte sowie die feste Zusage, dass Frauen die Möglichkeit haben, zu studieren, zu arbeiten und über ihre Kleidung selbst zu bestimmen;
2. vraagt de Afghaanse regering de rechten van de vrouw te eerbiedigen, de begane gewelddadigheden te veroordelen en zich daadwerkelijk ervoor in te zetten dat vrouwen kunnen studeren en te werken en vrij zijn in de keuze van hun kleding;