Vertaling van "aeuv wirkt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über die Arbeitsweise der EU [ AEUV [acronym] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie [ Verdrag betreffende de werking van de EU | VWEU [acronym] ]

Römischer Vertrag | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | AEUV [Abbr.]
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Verdrag van Rome | VEG [Abbr.] | VWEU [Abbr.]

die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
de beslissing heeft werking tegenover een ieder

ein Gen wirkt hemmend auf die Proteinsynthese
één gen onderdrukt de eiwitsynthese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(15a) Gemäß den Artikeln 8, 9 und 10 AEUV wirkt die Union bei allen ihren Tätigkeiten darauf hin, die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern und die soziale Ausgrenzung und Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen.
(15 bis) Krachtens de artikelen 8, 9 en 10 VWEU moet de Unie gelijkheid van vrouwen en mannen in elk beleid bevorderen, alsook sociale uitsluiting en discriminatie op grond van ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid bestrijden.

Gemäß Artikel 67 Absatz 3 AEUV wirkt die Union darauf hin, durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität sowie von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, zur Koordinierung und Zusammenarbeit von Polizeibehörden und Organen der Strafrechtspflege und den anderen zuständigen Behörden ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten.
Overeenkomstig artikel 67, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie streeft de Unie ernaar een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en van racisme en vreemdelingenhaat, maatregelen inzake coördinatie en samenwerking tussen de politiële en justitiële autoriteiten in strafzaken en andere bevoegde autoriteiten.

(28b) Artikel 8 AEUV besagt, dass die Union „bei allen ihren Tätigkeiten [.] darauf hin[wirkt], Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern“, und legt somit die Förderung der Gleichheit als Ziel der Union fest.
(28 ter) Krachtens artikel 8 VWEU streeft de Unie er "bij elk optreden [naar] de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen".

Die entsprechende Einschränkung durch die griechischen Bestimmungen wirkt wie eine mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung, die als diskriminierend gilt und somit gegen Artikel 35 AEUV verstößt.
De door Griekenland opgelegde beperking komt dus neer op een kwantitatieve uitvoerbeperking, die discriminatoir en derhalve met artikel 35 VWEU in strijd is.

– unter Hinweis auf Artikel 67 AEUV, der besagt, dass die EU „darauf hin[wirkt], durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von [...] Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [...] ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten“,
– gezien artikel 67 VWEU, waarin staat dat „de Unie [.] ernaar [streeft] een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van [.] racisme en vreemdelingenhaat”,

– unter Hinweis auf Artikel 67 AEUV, der besagt, dass die EU „darauf hin[wirkt], durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von [...] Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [...] ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten“,
– gezien artikel 67 VWEU, waarin staat dat "de Unie [.] ernaar [streeft] een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van [.] racisme en vreemdelingenhaat",

– unter Hinweis auf Artikel 67 AEUV, der besagt, dass die EU „darauf hin [wirkt], durch Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung von [...] Rassismus und Fremdenfeindlichkeit [...] ein hohes Maß an Sicherheit zu gewährleisten“,
– gezien artikel 67 VWEU, waarin staat dat "de Unie [.] ernaar [streeft] een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van [.] racisme en vreemdelingenhaat",