Traduction de «aenderung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abaenderung | Aenderung
amendement

autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
autonome wijziging of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief

Aenderung der Satzung des Europarats
Wijziging van het Statuut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. 1252/79 DES RATES vom 25. Juni 1979 zur AEnderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 fuer den Gesamthaushaltsplan der Europaeischen Gemeinschaften
VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) Nr . 1252/79 VAN DE RAAD van 25 juni 1979 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

Der Vorschlag der Kommission zielt auf eine AEnderung mehrerer Bestimmungen der Haushaltsordnung ab. Diese AEnderungen erfordern eine eingehendere Pruefung, ausgenommen die AEnderungen des Artikels 6 Absatz 3 betreffend die Mitteluebertragungen einerseits und die AEnderungen der Bestimmungen des Titels VII andererseits, die auf die Einfuehrung einer vereinfachten Darstellung der Forschungs- und Investitionsmittel des Kapitels 33 des die Kommission betreffenden Einzelplans des Haushaltsplans abzielen.
Overwegende dat met het Commissievoorstel wordt beoogd verscheidene bepalingen van het Financieel Reglement te wijzigen en dat deze wijzigingen nader dienen te worden besproken, behalve wat betreft de wijzigingen in artikel 6, lid 3, inzake kredietoverdrachten en de wijzigingen in titel VII waarmee wordt beoogd een vereenvoudigde presentatie in te voeren van de kredieten voor onderzoek en investeringen uit hoofdstuk 33 van de afdeling van de begroting die betrekking heeft op de Commissie ;

Beschlussfaehigkeit: Aenderung der Geschaeftsordnung des Rates Im Anschluss an die Erweiterung der Union am 1. Januar 1995 wird die Zahl der Mitglieder des Rates, deren Anwesenheit fuer eine Abstimmung erforderlich ist, von sechs auf acht erhoeht.
Quorum : Wijziging van het reglement van orde van de Raad Ingevolge de uitbreiding van de Unie op 1 januari 1995 is het aantal leden van de Raad dat aanwezig moet zijn om te kunnen stemmen, van zes tot acht gestegen.

ERHALTUNG DER WILDLEBENDEN VOGELARTEN Der Rat ist ueber den Stand der Beratungen ueber den Vorschlag fuer eine Aenderung der Richtlinie 79/409 ueber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten unterrichtet worden.
BEHOUD VAN DE VOGELSTAND De Raad is op de hoogte gesteld van de stand van de besprekingen over het voorstel tot wijziging van Richtlijn 79/409 inzake het behoud van de vogelstand.

Das fuer den Wettbewerb zustaendige Kommissionsmitglied Karel van Miert hat beschlossen, das Verfahren der Kommission gegen die Unilever-Tochter Van den Bergh Foods Ltd. wegen Verstosses gegen die EU-Wettbewerbsregeln umzustellen. Anlass fuer diese Entscheidung war die Zusage von Unilever, durch Aenderung seiner Vertriebsvereinbarungen den irischen Impulseis- Markt dem Wettbewerb zu oeffnen.
De heer Karel Van Miert, lid van de Commissie, belast met concurrentie, heeft besloten de procedure van de Commissie tegen Van den Bergh Foods Ltd (een dochteronderneming van de Unilever-groep) wegens schending van de EU-concurrentieregels bij, te stellen in het licht van verbintenissen van Unilever (hoofdzakelijk bestaande uit wijzigingen aan de distributieregelingen) die erop gericht zijn de Ierse markt voor impuls-ijs aanzienlijk te vergroten.

Mit dieser Verordnung soll die Ausnahmeregelung fuer Weine mit Ursprung in den Vereinigten Staaten bis zum 31. Dezember 1995 verlaengert werden. - Verordnung zur Aenderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen fuer Wein, Traubensaft und Traubenmost.
Het betreft de verlenging tot 31 december 1995 van de afwijking op dit gebied voor wijn van oorsprong uit de Verenigde Staten ; - tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivesap en druivemost.

Landwirtschaft Der Rat hat folgende Verordnungen angenommen: - Verordnung zur Aenderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingefuehrten Weinen, bei denen angenommen werden kann, dass sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen oenologischen Verfahren waren.
Landbouw De Raad heeft de verordeningen aangenomen - tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87.