Traduction de «adressiert wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adressierter Signalformer | adressierter Verstärker
aangesproken repeaterstation

adressierter Zwischenspeicher | angewählter Zwischenspeicher
geadresseerde buffer

adressierte Nachricht
gemerkt bericht

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Postsendung“ ist eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie befördert wird, ungeachtet ihres Gewichts.
„postzending”: geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin zij moet worden verstuurd, ongeacht het gewicht.

Der an einen Konkursschuldner adressierte Brief wird dem Konkursverwalter ausgehändigt.
De aan een gefailleerde geadresseerde brief wordt aan de curator ter hand gesteld.

Das Parlament besteht auf der ernsthaften und rechtzeitigen Befassung des Parlaments, wenn die Daten dieser Ex-Post-Evaluierung vorliegen, und darum möchte ich von Ihnen, Herr Kommissar Borg, ganz explizit die Zusage bekommen, dass das Parlament tatsächlich so adressiert wird und dass es diese Daten aus einer Ex-Post-Evaluierung rechtzeitig erhält.
Het Parlement houdt eraan vast dat het – zodra de resultaten van die ex-post-evaluatie beschikbaar zijn – tijdig en intensief bij het daaropvolgende onderhandelingsproces wordt betrokken. Daarom zou ik van u graag de expliciete toezegging krijgen, mijnheer Borg, dat het Parlement op deze wijze op de hoogte wordt gehouden en dat het de gegevens van de ex-post-evaluatie tijdig zal

"Postsendung" eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie vom Anbieter eines Postdienstes übernommen wird; es handelt sich dabei neben Briefsendungen z.
postzending: geadresseerde zending in de definitieve vorm die een leverancier van postdiensten verzorgt.

„Postsendung“ eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie vom Anbieter eines Postdienstes übernommen wird; es handelt sich dabei neben Briefsendungen um Direktwerbung, Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten; “
Naast brievenpost worden als postzending aangemerkt: direct mail, boeken, catalogi, kranten, tijdschriften en postpakketten die goederen met of zonder handelswaarde bevatten";

„6. „Postsendung“ eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie vom Anbieter eines Postdienstes übernommen wird; es handelt sich dabei neben Briefsendungen z.
6. postzending: geadresseerde zending in de definitieve vorm die een leverancier van postdiensten verzorgt.

Das an einen Gemeinschuldner adressierte Schreiben wird dem Konkursverwalter ausgehändigt.
De aan een gefailleerde geadresseerde brief wordt aan de curator ter hand gesteld.

a) "Postsendung" ist eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie befördert wird, ungeachtet ihres Gewichts.
a) "postzending": geadresseerde zending in de definitieve vorm waarin zij moet worden verstuurd, ongeacht het gewicht.

Das an einen Konkursschuldner adressierte Schreiben wird dem Konkursverwalter ausgehändigt.
De aan een gefailleerde geadresseerde brief wordt aan de curator ter hand gesteld.

Das an einen Gemeinschuldner adressierte Schreiben wird dem Kurator ausgehändigt.
De aan een gefailleerde geadresseerde brief wordt aan de curator ter hand gesteld.